1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,354
Nestor crittenden, to jest z dwoma ts.

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,898
Opowiedz dokładnie jak to zrobiłem.

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,487
Z brzytwą o prostych krawędziach.

6
00:00:32,491 --> 00:00:34,732
Kiedy przyłapię ich na łamaniu
przykazania Pana,

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,530
to właśnie robię, ja
rozerwij je brzytwą.

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,075
Wsadzisz mnie do więzienia, co?

9
00:00:40,082 --> 00:00:41,413
Nie dzisiaj, Nestorze.

10
00:00:42,334 --> 00:00:44,495
Dziś jesteśmy pełni, zapraszamy za tydzień.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,794
Głupia płaskostopie!

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,039
Nigdy więcej nic ci nie mów!

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,915
Nic dziwnego, że nigdy nikogo nie łapiesz!

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,732
Jerry, nie rób tego.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,852
Co nowego Leo, coś wiesz?

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,982
Kapitan wydał tzw
oświadczenie, nie zrozumiałeś?

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,575
No dalej, mógłbym pierdnąć
lepsze stwierdzenie niż to.

18
00:01:20,330 --> 00:01:21,365
Jesteśmy przyjaciółmi czy nie?

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,243
Nie będę Cię cytował bezpośrednio.

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,251
Co?

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,579
Nie będziesz mnie cytował?

22
00:01:28,672 --> 00:01:31,254
Nie wspomnisz mojego imienia w telewizji?

23
00:01:32,551 --> 00:01:34,132
I ty nazywasz siebie moim przyjacielem?

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,304
To nie miłe, Leo.

25
00:01:39,308 --> 00:01:41,549
Jerry, nie jestem miłą osobą.

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,017
Jestem podłym, samolubnym sukinsynem.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,012
Wiem, że chcesz historii,
ale chcę zabójcę,

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,513
i to, czego chcę, jest na pierwszym miejscu.

29
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
Cześć, teraz.

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,595
Nie czekaj na mnie. Miłej zabawy.

31
00:03:18,573 --> 00:03:19,573
Hil

32
00:03:37,467 --> 00:03:38,798
Gdzie idziemy?

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,087
Mam nadzieję, że wrócę nad jezioro.

34
00:05:06,056 --> 00:05:06,886
- Cześć, Fran.
- Cześć.

35
00:05:06,890 --> 00:05:08,096
Czy jest tak dobrze, jak mówią?

36
00:05:08,099 --> 00:05:10,431
Jeśli ci się to nie podoba, po prostu
poprosić o zwrot pieniędzy.

37
00:05:10,435 --> 00:05:12,767
- Czy odzyskamy pieniądze?
- Nie ma mowy.

38
00:05:17,234 --> 00:05:19,099
Nie przez przypadek
znasz jej imię, prawda?

39
00:05:19,110 --> 00:05:20,850
Nie przez przypadek, nie.

40
00:05:20,862 --> 00:05:21,977
To Tina, dlaczego?

41
00:05:23,114 --> 00:05:25,196
Nic nie wyszło, nic nie zyskało.

42
00:05:25,200 --> 00:05:27,360
To jakby mój piąty raz
że widziałem ten film.

43
00:05:28,078 --> 00:05:29,909
Nawet tego nie widziałem.
= nigdy tego nie widziałeś?

44
00:05:29,913 --> 00:05:32,325
Umrzesz kiedy
widzisz Roberta Redforda,

45
00:05:32,332 --> 00:05:34,288
on jest taki wspaniały!
Lubię Paula Newmana.

46
00:05:52,769 --> 00:05:54,305
= Tina?

47
00:05:54,312 --> 00:05:55,552
Przywitaj się z Warrenem Stacy.

48
00:05:56,898 --> 00:05:58,479
Cześć, Warren, jak się masz?

49
00:05:58,483 --> 00:05:59,814
Dobrze, dziękuję, Tina.

50
00:06:01,027 --> 00:06:02,767
Gorący popcorn z masłem?

51
00:06:02,779 --> 00:06:05,942
Czy mógłbyś usiąść gdzie indziej?

52
00:06:05,949 --> 00:06:08,235
Rzeczywiście, nie miałbym nic przeciwko.

53
00:06:09,536 --> 00:06:10,536
Raczej usiądź tutaj.

54
00:06:17,002 --> 00:06:18,002
Prażona kukurydza?

55
00:06:20,922 --> 00:06:22,128
Teraz spójrz, co zrobiłeś.

56
00:06:22,132 --> 00:06:23,132
Wstydź się.

57
00:06:31,725 --> 00:06:33,181
Nie odchodź wściekły.

58
00:08:44,274 --> 00:08:45,559
Co do cholery?

59
00:09:54,886 --> 00:09:58,970
Warren, nie rań mnie.

60
00:09:58,973 --> 00:10:01,885
Dlaczego ja, Warren, zrobię dla ciebie wszystko.

61
00:11:18,303 --> 00:11:20,760
- Oh!
- O Boże, daj spokój.

62
00:11:20,763 --> 00:11:21,923
Nie, jest taki słodki.

63
00:11:21,931 --> 00:11:25,640
- Nawet na niego nie patrz.
- Ale jest uroczy.

64
00:11:28,104 --> 00:11:30,186
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów.

65
00:11:30,190 --> 00:11:31,555
Chcesz się założyć?

66
00:11:31,566 --> 00:11:33,557
No dalej, nie bądź taki.

67
00:11:33,568 --> 00:11:34,978
Zacznijmy od nowa.

68
00:11:34,986 --> 00:11:36,522
Nie lubisz popcornu.

69
00:11:36,529 --> 00:11:37,644
Co Pan powie na drinka?

70
00:11:37,655 --> 00:11:39,611
I nie mów mi, że nie jesteś wystarczająco dorosły.

71
00:11:39,616 --> 00:11:42,232
Jesteśmy wystarczająco starzy, jesteśmy po prostu
nie jest to takie trudne dla towarzystwa.

72
00:11:42,243 --> 00:11:43,073
= poczekaj chwilę.

73
00:11:43,077 --> 00:11:45,693
Próbuje tylko być przyjacielski.

74
00:11:45,705 --> 00:11:47,195
Więc co miałeś na myśli?

75
00:11:47,207 --> 00:11:48,162
Zapomnij o tym.

76
00:11:48,166 --> 00:11:50,703
Nie chciałbym stawać pomiędzy
ty i twoja dziewczyna.

77
00:11:50,710 --> 00:11:51,916
Dobranoc, kochani.

78
00:11:54,005 --> 00:11:55,916
Nie rób niczego, czego nie mógłbym zrobić lepiej.

79
00:12:05,016 --> 00:12:05,926
Charlie!

80
00:12:05,934 --> 00:12:07,890
Charlie, chodź tutaj, tutaj.

81
00:12:08,770 --> 00:12:09,770
Spójrz!

82
00:12:19,739 --> 00:12:20,945
Kto odkrył ciało?

83
00:12:20,949 --> 00:12:23,235
- Czy są jacyś podejrzani?
- W tej chwili nie ma komentarza.

84
00:12:23,243 --> 00:12:25,234
Czy wiesz kim oni są?
możesz podać ich nazwiska?

85
00:12:25,245 --> 00:12:26,951
Nie, zamierzamy to zrobić
wstrzymać identyfikację

86
00:12:26,955 --> 00:12:28,695
do czasu powiadomienia rodzin.

87
00:12:28,706 --> 00:12:30,037
Czy oboje byli nadzy?

88
00:12:30,041 --> 00:12:31,121
Jak zostali zabici?

89
00:12:31,125 --> 00:12:32,456
Słuchaj, cokolwiek mogę ci powiedzieć

90
00:12:32,460 --> 00:12:34,041
bez dalszych badań

91
00:12:34,045 --> 00:12:35,376
byłoby czystą spekulacją.

92
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
= to jest moje.

93
00:13:10,832 --> 00:13:11,742
Co?

94
00:13:11,749 --> 00:13:13,614
Guma do żucia, upuściłem ją tam.

95
00:13:17,005 --> 00:13:18,211
Mcanna, Paula Mcanna.

96
00:13:19,424 --> 00:13:22,040
Cóż, to nie jest bardzo
sprzyjający sposób na spotkanie, prawda?

97
00:13:23,303 --> 00:13:25,009
Można tak powiedzieć.

98
00:13:25,013 --> 00:13:27,880
Macan, ty wiesz lepiej
niż rzucać rzeczami

99
00:13:27,890 --> 00:13:28,845
kiedy szukamy dowodów.

100
00:13:28,850 --> 00:13:30,340
Przepraszam, nie pomyślałem.

101
00:13:32,020 --> 00:13:33,806
Widzę, że już się poznaliście.

102
00:13:33,813 --> 00:13:34,802
Tak.

103
00:13:34,814 --> 00:13:36,725
Cóż, kontynuujmy to.

104
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
Pospiesz się.

105
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Pospiesz się.

106
00:13:41,988 --> 00:13:44,479
Co zauważyłeś w m.O., Leo?

107
00:13:44,490 --> 00:13:46,822
Ta dziewczyna to była
zabity w ostatnią Wigilię Bożego Narodzenia,

108
00:13:46,826 --> 00:13:48,441
Kuropatwa lotaryńska?

109
00:13:48,453 --> 00:13:50,614
Jasne, ta sama scena.

110
00:13:50,621 --> 00:13:51,906
Cóż, kapitanie Malone
i podtrzymuję teorię

111
00:13:51,914 --> 00:13:53,450
że chłopiec był przypadkowy.

112
00:13:53,458 --> 00:13:56,120
To oczywiste, że to dziewczyna
zabójca był za nim.

113
00:13:56,127 --> 00:13:57,958
Chłopak właśnie to miał
nieszczęście być z nią.

114
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
= nieszczęście?

115
00:14:02,633 --> 00:14:04,373
W przypadku obu ofiar

116
00:14:04,385 --> 00:14:07,092
śmierć nastąpiła wskutek
przecięcie jelit

117
00:14:07,096 --> 00:14:08,176
i główne arterie,

118
00:14:08,181 --> 00:14:10,593
powodując rozległy krwotok.

119
00:14:10,600 --> 00:14:11,555
Wszystko w porządku,

120
00:14:11,559 --> 00:14:14,426
ale czy możesz nam powiedzieć
coś, co możemy wykorzystać?

121
00:14:14,437 --> 00:14:16,428
Cóż, grupa krwi dziewczyny Johnson

122
00:14:17,815 --> 00:14:19,521
jest najrzadziej.

123
00:14:19,525 --> 00:14:21,481
Ab-ujemny.

124
00:14:21,486 --> 00:14:24,398
Poza tym są dowody
zakażenia wirusem zapalenia wątroby,

125
00:14:24,405 --> 00:14:25,611
teraz w stanie uśpienia.

126
00:14:25,615 --> 00:14:27,856
Czy ta dziewczyna została zgwałcona, doktorze?

127
00:14:27,867 --> 00:14:30,449
Nie ma dowodów na włamanie siłą.

128
00:14:30,453 --> 00:14:32,444
Mogłem ci to powiedzieć, wiesz.

129
00:14:32,455 --> 00:14:33,911
= na podstawie czego?

130
00:14:33,915 --> 00:14:37,157
Cóż, jeśli ktoś to zrobi
coś takiego,

131
00:14:37,168 --> 00:14:39,079
jego nożem musi być jego penis.

132
00:14:52,266 --> 00:14:54,507
Karen, gdzie jest Betty?

133
00:14:54,519 --> 00:14:56,100
= Jestem pewien, że wkrótce tu będzie.

134
00:14:56,104 --> 00:14:57,810
Chyba zaspała.

135
00:14:57,814 --> 00:14:59,520
Chyba tak?

136
00:14:59,524 --> 00:15:00,809
Czy ty i Betty nie mieszkacie razem?

137
00:15:00,817 --> 00:15:03,900
Tak, ale czasami ona
spędza noc z przyjacielem.

138
00:15:03,903 --> 00:15:05,439
Przyjaciel?

139
00:15:05,446 --> 00:15:07,903
Kiedy przyjdzie, chcę ją zobaczyć.

140
00:15:07,907 --> 00:15:09,272
O co chodzi, Warrenie?

141
00:15:09,283 --> 00:15:10,363
To jest maszyna do pisania Karen.

142
00:15:10,368 --> 00:15:12,233
No cóż, odłóż to.

143
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Tak, proszę pani.

144
00:15:17,041 --> 00:15:18,372
Działa teraz dobrze.

145
00:15:18,376 --> 00:15:19,991
Potrzebowałem tylko trochę sprzątania.

146
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
= dzięki.

147
00:15:23,714 --> 00:15:24,578
= nie ma za co.

148
00:15:24,590 --> 00:15:26,501
Jeśli będę cię potrzebować, zadzwonię do ciebie.

149
00:15:28,428 --> 00:15:31,420
Chyba powinna
zmienić jej nawyki związane ze snem, co?

150
00:15:31,431 --> 00:15:33,387
Zajmowałbyś się swoimi cholernymi sprawami?

151
00:15:34,892 --> 00:15:36,598
Co mnie to obchodzi?

152
00:15:36,602 --> 00:15:39,935
Jeśli ona się opamięta i przegra
jej praca, a co mnie to obchodzi?

153
00:15:39,939 --> 00:15:41,349
Odejdź, Warrenie.

154
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Kto to jest?

155
00:15:44,110 --> 00:15:45,566
Co mówisz?

156
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
O nie!

157
00:15:50,658 --> 00:15:52,068
O mój Boże, nie!

158
00:16:01,836 --> 00:16:03,417
Betty nie żyje!

159
00:16:03,421 --> 00:16:05,127
Co się stało?

160
00:16:05,131 --> 00:16:06,541
NIE!

161
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
Nie

162
00:16:19,896 --> 00:16:21,852
Spędziłem pięć lat jako policjant patrolowy.

163
00:16:22,899 --> 00:16:24,605
Przez cały ten czas, pomyślałem
Nauczyłbym się dostosowywać

164
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
prawie do wszystkiego.

165
00:16:26,777 --> 00:16:30,645
To zabawne, w pewnym sensie
sprawa, sprawy osobiste.

166
00:16:30,656 --> 00:16:33,113
Nie wiem, chyba
z czasem się wyrobisz.

167
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
Zostań czym?

168
00:16:35,203 --> 00:16:37,364
Potrafi stawić czoła rodzicom
dziewczyna, która została zamordowana.

169
00:16:37,371 --> 00:16:40,784
Cóż, po prostu nie pozwalasz
w grę wchodzą twoje uczucia.

170
00:16:40,791 --> 00:16:42,747
Jesteś tam tylko dla informacji.

171
00:16:42,752 --> 00:16:43,752
Palisz?

172
00:16:44,754 --> 00:16:45,618
Już nie.

173
00:16:45,630 --> 00:16:47,712
Gdybyś był mądry, też byś zrezygnował.

174
00:16:47,715 --> 00:16:49,671
Wiem, to okropny nawyk.

175
00:16:49,675 --> 00:16:51,256
Niebezpieczne dla zdrowia,

176
00:16:51,260 --> 00:16:53,467
obraźliwe dla wszystkich wokół ciebie.

177
00:16:53,471 --> 00:16:55,302
Czy coś pominąłem?

178
00:16:55,306 --> 00:16:56,512
wiesz,

179
00:16:56,516 --> 00:16:59,383
czasami mówisz tak jak ty
powinien był być nauczycielem w szkole.

180
00:16:59,393 --> 00:17:01,384
Nie jest to zaskakujące.

181
00:17:01,395 --> 00:17:04,637
Mój ojciec był profesorem
psychologia społeczna, Berkeley.

182
00:17:04,649 --> 00:17:05,855
Och, tak?

183
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
A ty jesteś policjantem?

184
00:17:08,319 --> 00:17:11,186
Poruczniku, nie sądzę
masz niski szacunek dla gliniarzy.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,437
Myślę, że ty mnie cenisz

186
00:17:12,448 --> 00:17:14,985
jak głęboki ból dupy.

187
00:17:14,992 --> 00:17:17,108
W końcu powiedziałem coś, z czym się zgadzam.

188
00:17:17,119 --> 00:17:20,077
Spróbuję podnieść swoje
poziom wydajności.

189
00:17:20,081 --> 00:17:21,491
= to nie powinno być zbyt trudne.

190
00:17:23,709 --> 00:17:26,621
Ach, co wiesz, używałem
mieszkać w tej okolicy.

191
00:17:26,629 --> 00:17:28,870
Ten budynek tam
była kiedyś apteką.

192
00:17:28,881 --> 00:17:31,088
Wiadomo, właściciel
był uzależniony od morfiny.

193
00:17:32,593 --> 00:17:35,460
Jego żona próbowała go mieć
odłożyć, więc ją zabił.

194
00:17:35,471 --> 00:17:37,928
Ława przysięgłych uznała go za chwilowo niepoczytalnego.

195
00:17:38,849 --> 00:17:42,717
Sześć miesięcy w domu wariatów
i uznano go za wyleczonego.

196
00:17:43,896 --> 00:17:45,887
Tydzień później zastrzelił swojego kuratora.

197
00:17:51,571 --> 00:17:53,232
Jesteś pewien, że to właściwa ulica?

198
00:17:55,449 --> 00:17:56,734
Tak, to właściwy adres.

199
00:17:56,742 --> 00:17:58,323
Państwo i Pani f.L. Johnsona.

200
00:18:00,246 --> 00:18:02,362
O Jezu!

201
00:18:02,373 --> 00:18:03,773
O co chodzi, znasz ich?

202
00:18:04,709 --> 00:18:06,245
Boże, tak!

203
00:18:08,504 --> 00:18:11,041
Ich córka i moja
córka, byli przyjaciółmi.

204
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Bóg!

205
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Nie, zaczekaj tutaj.

206
00:18:20,224 --> 00:18:22,465
- Czy byłoby lepiej, gdybym...
- Nie, poczekaj tutaj.

207
00:18:48,252 --> 00:18:50,493
Nie wierzę w to, Leo.

208
00:18:50,504 --> 00:18:52,119
Miło cię widzieć.

209
00:18:52,131 --> 00:18:53,667
Hej, Marge, chodź tu, Margie.

210
00:18:54,550 --> 00:18:57,007
Och, przepraszam za mój wygląd, I
teraz pracować na nocną zmianę.

211
00:18:57,011 --> 00:18:58,011
Właśnie wstałem.

212
00:18:58,888 --> 00:19:00,674
Spójrz, kto tu jest. = Leo Kesslera!

213
00:19:00,681 --> 00:19:02,592
Dobry Boże, spójrz na siebie!

214
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Nie zmieniłeś się ani trochę.

215
00:19:03,768 --> 00:19:05,508
Jak długo to trwało?

216
00:19:05,519 --> 00:19:06,884
O co chodzi, Leo?

217
00:19:06,896 --> 00:19:08,978
= czy możemy porozmawiać w środku?

218
00:19:08,981 --> 00:19:10,596
= wejdź.

219
00:19:10,608 --> 00:19:12,064
Co jest nie tak, o co chodzi?

220
00:19:40,346 --> 00:19:43,133
„Nie pozwól swojemu
w grę wchodzą uczucia.”

221
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
Jezu, nie możesz jechać szybciej?

222
00:19:54,860 --> 00:19:58,773
Wcześniej, jakkolwiek się nazywa, Dale Anders,

223
00:20:00,366 --> 00:20:01,321
kto jeszcze?

224
00:20:01,325 --> 00:20:02,986
Spotykała się z wieloma facetami.

225
00:20:02,993 --> 00:20:04,949
Nigdy w nocy ktoś nie zadzwonił.

226
00:20:04,954 --> 00:20:07,946
Jakie są nazwy tzw
chłopaki, z którymi poszła do łóżka?

227
00:20:07,957 --> 00:20:09,572
Szkoda, że tego nie mieliśmy
żeby o to zapytać, Karen,

228
00:20:09,583 --> 00:20:11,369
ale szukamy motywu.

229
00:20:11,377 --> 00:20:13,038
Wszystkie imiona, które pamiętasz.

230
00:20:14,296 --> 00:20:16,787
Przed Dale'em był Larry Williams,

231
00:20:16,799 --> 00:20:19,836
Lew Porter, George Latham.

232
00:20:19,844 --> 00:20:22,301
I był taki facet, który
z którą nie poszła do łóżka,

233
00:20:22,304 --> 00:20:23,794
ale który cały czas dzwonił.

234
00:20:23,806 --> 00:20:25,296
Był Meksykaninem czy coś.

235
00:20:26,183 --> 00:20:29,346
On co jakiś czas
powiedziałby coś po hiszpańsku.

236
00:20:29,353 --> 00:20:30,684
= jaki jest jego problem?

237
00:20:30,688 --> 00:20:31,894
Nigdy nie powiedziałby, jak się nazywa.

238
00:20:31,897 --> 00:20:33,979
Jedyne o co zadzwonił to...

239
00:20:33,983 --> 00:20:35,974
Wiesz, mów sprośnie.

240
00:20:35,985 --> 00:20:38,226
Rozmawia sprośnie z wami obojgiem?

241
00:20:38,237 --> 00:20:39,317
Uh-uh, tylko do Betty.

242
00:20:42,032 --> 00:20:44,114
Może powinieneś zacząć
sprawdź te nazwiska.

243
00:20:44,118 --> 00:20:46,404
Dowiedz się, czy któryś z nich mówił po hiszpańsku.

244
00:20:46,412 --> 00:20:47,652
W porządku, poruczniku.

245
00:20:47,663 --> 00:20:48,573
Dziękuję, Karen.

246
00:20:48,581 --> 00:20:50,321
Karen, wiem, że to dla ciebie trudne,

247
00:20:50,332 --> 00:20:54,041
ale chciałbym, żebyś pokazał
mnie, rzeczy Betty.

248
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Wszystko.

249
00:20:56,380 --> 00:20:58,792
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
wiesz, spraw, żeby wyglądała tanio.

250
00:20:58,799 --> 00:21:00,710
Nie była, szczerze mówiąc.

251
00:21:00,718 --> 00:21:02,049
Gdybyś tylko ją znał.

252
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
= nie znałem jej.

253
00:21:04,680 --> 00:21:09,014
„I choć to ciało jest
zniszczone, a mimo to ujrzę Boga,

254
00:21:09,018 --> 00:21:10,724
„którego zobaczę na własne oczy

255
00:21:10,728 --> 00:21:15,347
„a moje oczy ujrzą,
a nie jako obcy.

256
00:21:15,357 --> 00:21:17,393
„Niczego nie przynieśliśmy na ten świat,

257
00:21:17,401 --> 00:21:20,438
„i to pewne, że my
nie może nic wynieść.

258
00:21:20,446 --> 00:21:24,030
„Pan dał i
Pan zabrał.

259
00:21:24,033 --> 00:21:25,819
„Błogosławione niech będzie imię Pana.

260
00:21:28,162 --> 00:21:30,323
„Bogu wszechmogącemu polecamy duszę

261
00:21:30,331 --> 00:21:32,117
„odeszła nasza siostra.

262
00:21:32,124 --> 00:21:34,536
„I skazujemy jej ciało na ziemię.

263
00:21:34,543 --> 00:21:39,287
„Ziemia do ziemi, popiół
w popiół, proch w proch.

264
00:21:39,298 --> 00:21:40,754
„W pewnej i pewnej nadziei

265
00:21:40,758 --> 00:21:43,500
„o zmartwychwstaniu do życia wiecznego.

266
00:21:43,511 --> 00:21:45,467
„Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

267
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
"Amen."

268
00:21:50,935 --> 00:21:52,015
Dziękuję bardzo.

269
00:21:58,567 --> 00:22:00,228
- Cześć, kochanie.
- Cześć, tatusiu.

270
00:22:02,780 --> 00:22:04,145
Jak się masz?

271
00:22:04,156 --> 00:22:05,817
Jak się mam?

272
00:22:05,825 --> 00:22:07,156
Jestem chora, bo...

273
00:22:08,285 --> 00:22:10,742
To nie było tak dawno temu
była moją najlepszą przyjaciółką.

274
00:22:12,373 --> 00:22:15,365
Słuchaj, dowiedziałeś się czegoś?

275
00:22:15,376 --> 00:22:17,162
czy może nie powinienem o to pytać?

276
00:22:17,169 --> 00:22:19,660
Cóż, ja i Mcann
tutaj, pracujemy nad tym.

277
00:22:19,672 --> 00:22:22,038
To jest Paul mcann, moja córka Laurie.

278
00:22:22,049 --> 00:22:24,461
- Cześć.
- Cześć, jak się masz?

279
00:22:24,468 --> 00:22:26,083
Przepraszam, do zobaczenia za minutę.

280
00:22:28,013 --> 00:22:28,968
Czy jesteś policjantem?

281
00:22:28,973 --> 00:22:30,133
No cóż, tak mi mówią.

282
00:22:31,183 --> 00:22:32,844
Nie wyglądasz na policjanta.

283
00:22:32,852 --> 00:22:35,935
Wydaje się, że twój ojciec
być tego samego zdania.

284
00:22:35,938 --> 00:22:38,054
Ty też nie brzmisz jak policjant.

285
00:22:38,065 --> 00:22:39,555
Ach, to dobrze czy źle?

286
00:22:41,026 --> 00:22:42,766
Właściwie, nie powiedziałem
czy było dobrze czy źle.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,895
Mówiłem tylko, że nie wyglądasz na policjanta

288
00:22:45,906 --> 00:22:47,191
i nie brzmisz jak policjant.

289
00:22:49,285 --> 00:22:50,525
Czy mieszkasz z ojcem?

290
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
= nie.

291
00:22:54,540 --> 00:22:55,370
Kiedy umarła moja mama,

292
00:22:55,374 --> 00:22:56,974
on i ja poszliśmy w pewnym sensie własnymi drogami.

293
00:22:57,793 --> 00:22:59,124
Jestem studentką pielęgniarki.

294
00:22:59,128 --> 00:23:01,164
Naprawdę, nie wyglądasz na pielęgniarkę.

295
00:23:02,172 --> 00:23:04,208
A co to jest pielęgniarka
powinien wyglądać?

296
00:23:06,010 --> 00:23:07,841
Wzorujesz się na swoim ojcu, prawda?

297
00:23:09,513 --> 00:23:10,513
= tak myślisz?

298
00:23:12,391 --> 00:23:13,722
Ty nie.

299
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Przepraszam.

300
00:23:16,103 --> 00:23:17,783
Miło rozmawiać
do ciebie, panno Kessler.

301
00:23:19,189 --> 00:23:20,804
Dziękuję za przybycie.

302
00:23:20,816 --> 00:23:22,852
Jest w ogóle coś do zgłoszenia?

303
00:23:22,860 --> 00:23:24,896
Nie, nic, ale zrobimy to
złap go, obiecuję ci.

304
00:23:24,904 --> 00:23:27,236
Pomyślałem o czymś
to może być ważne.

305
00:23:28,365 --> 00:23:31,448
Betty zawsze prowadziła pamiętnik,
wszystko, co kiedykolwiek zrobiła.

306
00:23:32,620 --> 00:23:35,032
Wszyscy, z którymi kiedykolwiek wychodziła.

307
00:23:35,039 --> 00:23:36,449
Za dużo!

308
00:23:36,457 --> 00:23:37,867
Niektórzy z nich byli...

309
00:23:37,875 --> 00:23:40,332
Przepraszam, czy ja cię nie znam?

310
00:23:42,713 --> 00:23:43,713
Czy ty?

311
00:23:44,548 --> 00:23:46,288
No cóż...

312
00:23:46,300 --> 00:23:48,461
Jestem Laurie Kessler, czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

313
00:23:49,553 --> 00:23:50,553
Mamy?

314
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Może nie.

315
00:24:05,819 --> 00:24:07,684
Pomyślałem o czymś.

316
00:24:07,696 --> 00:24:08,902
To może być ważne.

317
00:24:10,783 --> 00:24:12,569
Betty zawsze prowadziła pamiętnik.

318
00:24:13,619 --> 00:24:15,029
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiła,

319
00:24:16,413 --> 00:24:18,449
wszystkich, z którymi kiedykolwiek wychodziła.

320
00:27:17,010 --> 00:27:18,966
- Cześć?
- Cześć, Karen.

321
00:27:18,971 --> 00:27:19,960
Cześć, Tim.

322
00:27:19,972 --> 00:27:21,382
Jak sobie radzisz?

323
00:27:22,307 --> 00:27:24,298
Och, jestem wrakiem.

324
00:27:24,309 --> 00:27:27,221
Nie mogę spać i nie mogę przestać płakać.

325
00:27:27,229 --> 00:27:28,218
Przyjdę cię zabrać.

326
00:27:28,230 --> 00:27:29,390
Jesteś kochany.

327
00:27:30,399 --> 00:27:33,061
Po prostu nie mam ochoty
jednak iść gdziekolwiek.

328
00:27:33,068 --> 00:27:34,228
Myślę, że tu po prostu coś przekąszę

329
00:27:34,236 --> 00:27:36,227
i spróbuj trochę odpocząć.

330
00:27:36,238 --> 00:27:38,229
Dlaczego nie przyjdziesz za kilka godzin?

331
00:27:38,240 --> 00:27:39,229
- W porządku.
- OK?

332
00:27:39,241 --> 00:27:40,651
Ok, to jest idealne.

333
00:27:40,659 --> 00:27:41,990
Jesteś aniołem.

334
00:27:41,994 --> 00:27:42,994
Do widzenia.

335
00:29:49,371 --> 00:29:50,371
Panie Stacy?

336
00:29:51,248 --> 00:29:53,830
Porucznik Kessler, detektyw Mcann.

337
00:29:53,834 --> 00:29:54,834
Czy możemy z tobą porozmawiać?

338
00:29:56,962 --> 00:29:57,962
Wejdź, proszę.

339
00:30:04,428 --> 00:30:05,793
Czy nie widziałem cię na pogrzebie?

340
00:30:05,804 --> 00:30:07,510
Tak, i widzieliśmy cię.

341
00:30:07,514 --> 00:30:08,754
Byłeś na zakupach, prawda?

342
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

343
00:30:13,979 --> 00:30:15,219
1-Sam-4-0, 1-Sam-4-0...

344
00:30:15,230 --> 00:30:16,561
Co to jest?

345
00:30:16,565 --> 00:30:18,305
Och, przepraszam.

346
00:30:18,317 --> 00:30:19,523
Cud współczesnej nauki.

347
00:30:20,569 --> 00:30:21,775
Usiądź, proszę.

348
00:30:21,778 --> 00:30:23,814
Po prostu odłożę te rzeczy.

349
00:30:23,822 --> 00:30:26,905
To miłe miejsce
długo tu mieszkasz?

350
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
Około roku.

351
00:30:31,830 --> 00:30:34,537
Wygląda na to, że jesteś
coś w rodzaju miłośnika kina.

352
00:30:34,541 --> 00:30:36,327
Staram się widzieć wszystko, co ma wartość.

353
00:30:37,377 --> 00:30:38,833
Interesujesz się karate, prawda?

354
00:30:40,464 --> 00:30:41,795
Pomaga mi utrzymać formę.

355
00:30:41,798 --> 00:30:42,913
Tak, nic nie jest na miejscu

356
00:30:42,924 --> 00:30:44,414
regularnych ćwiczeń, prawda?

357
00:30:47,262 --> 00:30:48,923
Widzę, że jesteś na bieżąco.

358
00:30:49,890 --> 00:30:52,222
Nie często jest to ktoś ty
wiem, że osobiście zostaje zamordowany.

359
00:30:54,603 --> 00:30:55,968
Jak dobrze ją znałeś?

360
00:30:58,440 --> 00:31:00,396
Tak samo jak inne dziewczyny w biurze.

361
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
= kiedykolwiek ją zabierałeś?

362
00:31:02,611 --> 00:31:03,691
= raz.

363
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Dlaczego tylko raz?

364
00:31:05,947 --> 00:31:07,528
Nie była w moim typie.

365
00:31:07,532 --> 00:31:09,147
Rozmawialiśmy już prawie ze wszystkimi

366
00:31:09,159 --> 00:31:10,444
to z nią wyszło.

367
00:31:10,452 --> 00:31:12,864
Może uda ci się trochę zrzucić
światło na to, czego się nauczyliśmy.

368
00:31:15,874 --> 00:31:17,159
Co to jest?

369
00:31:17,167 --> 00:31:19,374
To jest pamiętnik Betty.

370
00:31:19,378 --> 00:31:20,743
Dostaliśmy to od jej współlokatorki.

371
00:31:22,881 --> 00:31:23,996
Zachowała, jak można to nazwać

372
00:31:24,007 --> 00:31:26,623
graficzny zapis jej przeżyć.

373
00:31:26,635 --> 00:31:28,796
Na przykład „tak
zarozumiały, kiedy powiedział:

374
00:31:28,804 --> 00:31:30,419
„Czy chciałam iść z nim do łóżka,

375
00:31:30,430 --> 00:31:32,386
„To było tak, jakby wyświadczył mi przysługę”.

376
00:31:33,433 --> 00:31:35,549
To Larry Williams, znasz go?

377
00:31:35,560 --> 00:31:36,424
= nie.

378
00:31:36,436 --> 00:31:39,178
„Zawsze mówię o jego
korweta i krążownik kabinowy,

379
00:31:39,189 --> 00:31:42,181
„ale ani razu się tym nie przejmowałem
nie wspominając już o posiadaniu żony”.

380
00:31:43,610 --> 00:31:45,100
George Latham, znasz go?

381
00:31:47,239 --> 00:31:48,239
= nie.

382
00:31:51,118 --> 00:31:53,484
„Przystojny, ale co za kretyn.

383
00:31:53,495 --> 00:31:56,487
„Sprawia, że mam ciarki na skórze,
Powiedziałem mu, żeby się zgubił.

384
00:31:57,624 --> 00:31:59,615
„Creep znowu do mnie zadzwonił.

385
00:31:59,626 --> 00:32:01,491
„Creep zaprosił mnie na piknik w biurze.

386
00:32:01,503 --> 00:32:04,461
„Powiedziałem, że mam randkę” – powiedział
Kłamałem, to mnie wkurzyło.

387
00:32:04,464 --> 00:32:06,079
„Powiedziałem, że nie pójdę z nim

388
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
„gdyby był ostatnim żyjącym człowiekiem”.

389
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
Wiesz kto to jest?

390
00:32:11,888 --> 00:32:13,298
Dam ci podpowiedź.

391
00:32:13,306 --> 00:32:14,306
Ty.

392
00:32:20,939 --> 00:32:24,022
Mówią, że nie należy
mówić źle o zmarłych,

393
00:32:24,025 --> 00:32:26,482
ale prawda jest taka, że ona
nie był miłą osobą.

394
00:32:27,404 --> 00:32:29,986
Zero moralności i okropne maniery.

395
00:32:29,990 --> 00:32:32,231
Wiem, co masz na myśli.

396
00:32:32,242 --> 00:32:34,824
Człowiek może znieść tylko tyle
molestowanie, zanim on odda cios.

397
00:32:34,828 --> 00:32:36,113
= nie to mam na myśli.

398
00:32:36,997 --> 00:32:40,364
Gdzie byłeś w nocy 6-tego?

399
00:32:40,375 --> 00:32:42,206
= w teatrze strzałek.

400
00:32:42,210 --> 00:32:45,919
Cóż, Betty Johnson była
zamordowany w nocy 7-go.

401
00:32:45,922 --> 00:32:47,833
Zakładałem, że miałeś na myśli
noc morderstwa.

402
00:32:47,841 --> 00:32:49,001
Czy ktoś cię tam widzi?

403
00:32:50,886 --> 00:32:52,592
= kasjer.

404
00:32:52,596 --> 00:32:53,596
Menedżer.

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,049
Kilka dziewczyn, z którymi rozmawiałem.

406
00:32:56,975 --> 00:32:58,636
Jaki był film?

407
00:32:58,643 --> 00:33:00,804
Butch Cassidy i dzieciak z Sundance.

408
00:33:00,812 --> 00:33:03,474
Ach, ten z Newmanem i McQueenem?

409
00:33:03,482 --> 00:33:04,597
= Newmana i Redforda.

410
00:33:05,609 --> 00:33:07,520
Czy mam opowiedzieć resztę obsady?

411
00:33:07,527 --> 00:33:08,812
O co chodzi?

412
00:33:08,820 --> 00:33:10,526
Nie, to nie jest konieczne.

413
00:33:11,406 --> 00:33:14,318
To są gry, w które gramy
z prawie wszystkimi.

414
00:33:14,326 --> 00:33:15,326
Nic osobistego.

415
00:33:16,203 --> 00:33:17,363
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?

416
00:33:19,164 --> 00:33:20,904
Pomóż sobie.

417
00:33:20,916 --> 00:33:22,372
Ach, to jest pierwszorzędne.

418
00:33:24,377 --> 00:33:26,538
Kurczę, jaki piękny kolor.

419
00:33:26,546 --> 00:33:28,332
Nigdy nie widziałem walki byków, a ty?

420
00:33:28,340 --> 00:33:29,455
Parę.

421
00:33:29,466 --> 00:33:30,706
Gdzie, w Meksyku?

422
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
Tijuana.

423
00:33:33,428 --> 00:33:35,293
Czy naprawdę
tak krwawo, jak ludzie mówią?

424
00:33:36,556 --> 00:33:38,922
Nie, jeśli pomyślisz o tym jak o spektaklu.

425
00:33:38,934 --> 00:33:41,721
Myślę, że to jest to
słuszny punkt widzenia.

426
00:33:41,728 --> 00:33:44,185
Nie powinniśmy tak szybko oceniać, prawda?

427
00:33:44,189 --> 00:33:47,056
W końcu taki jest futbol
dość brutalny sport.

428
00:33:47,067 --> 00:33:48,523
Boks.

429
00:33:48,527 --> 00:33:50,392
Nie ma nic podnoszącego na duchu w dwóch gorylach

430
00:33:50,403 --> 00:33:52,268
biją się nawzajem na miazgę, prawda?

431
00:33:54,449 --> 00:33:57,065
Ach, ta corrida de...

432
00:33:57,077 --> 00:33:58,362
Corrida de Toros.

433
00:33:58,370 --> 00:33:59,826
Tak, co to znaczy?

434
00:33:59,829 --> 00:34:01,785
To oznacza walkę byków.

435
00:34:01,790 --> 00:34:03,746
Mówisz po hiszpańsku, co?

436
00:34:03,750 --> 00:34:04,739
= trochę.

437
00:34:04,751 --> 00:34:06,833
3-I-99, 3-l-99,
zadzwoń na stację.

438
00:34:11,758 --> 00:34:14,124
Ach, czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

439
00:34:15,011 --> 00:34:16,011
= oczywiście.

440
00:34:31,528 --> 00:34:32,734
Detektyw McAnn.

441
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Porucznik?

442
00:34:39,995 --> 00:34:40,825
Kesslera.

443
00:34:40,829 --> 00:34:43,445
- Karen Smalley.
- Kto?

444
00:34:43,456 --> 00:34:46,573
Ładna dziewczyna, ta jedyna
Betty Johnson mieszkała z.

445
00:34:46,585 --> 00:34:47,825
- Gdzie?
- Mieszkanie.

446
00:34:49,504 --> 00:34:50,539
Spotkamy się tam.

447
00:34:58,972 --> 00:35:01,634
Przepraszam, że przeszkadzam,
dziękuję za pomoc.

448
00:35:01,641 --> 00:35:03,131
= to w porządku.

449
00:35:03,143 --> 00:35:04,553
Jeśli jest coś, co mogę zrobić.

450
00:35:20,410 --> 00:35:22,776
To detektyw Mcanna,
zabierze cię do centrum,

451
00:35:22,787 --> 00:35:25,620
zdobądź zeznanie Tim,
będziemy go potrzebować.

452
00:35:25,624 --> 00:35:26,864
= nie zrobiłem tego!

453
00:35:26,875 --> 00:35:28,536
Chryste wszechmogący, ona była moją dziewczyną.

454
00:35:31,671 --> 00:35:33,662
Wiem, że tego nie zrobiłeś, Tim.

455
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
W porządku Tim, chodźmy.

456
00:35:39,220 --> 00:35:40,585
To tutaj znalazłeś pamiętnik?

457
00:35:40,597 --> 00:35:41,597
Tak.

458
00:35:42,515 --> 00:35:44,506
Myślisz, że to jest to
czego szukał?

459
00:35:44,517 --> 00:35:47,509
Tak, i mam ładną
silne przeczucie, kto to był.

460
00:35:49,147 --> 00:35:52,184
Po pogrzebie poszłaś
z cmentarza na rynek.

461
00:35:52,192 --> 00:35:53,352
zrobiłem.

462
00:35:53,360 --> 00:35:54,349
Ale nie wróciłeś do domu

463
00:35:54,361 --> 00:35:56,568
do trzech godzin po pogrzebie.

464
00:35:56,571 --> 00:36:00,280
To cholernie długo
czas spędzić na rynku.

465
00:36:00,283 --> 00:36:01,989
Mówisz mi czy pytasz?

466
00:36:01,993 --> 00:36:04,359
Warren, zostałeś o tym poinformowany
masz prawo zachować milczenie.

467
00:36:04,371 --> 00:36:06,111
Teraz zgodziłeś się odpowiadać na pytania.

468
00:36:07,248 --> 00:36:09,330
Nie zadaje pytań,
stawia zarzuty.

469
00:36:09,334 --> 00:36:11,620
Tylko moje biuro, taty
biurze, może postawić zarzuty.

470
00:36:11,628 --> 00:36:14,085
Nie zostałeś o nic oskarżony.

471
00:36:14,089 --> 00:36:15,670
Zadam pytanie prościej.

472
00:36:17,008 --> 00:36:19,374
Gdzie poszedłeś po pogrzebie?

473
00:36:19,386 --> 00:36:20,751
= t poszedł na spacer.

474
00:36:20,762 --> 00:36:22,548
O, poszedłeś na spacer.

475
00:36:22,555 --> 00:36:23,555
Dlaczego?

476
00:36:24,849 --> 00:36:27,636
Byłam zdenerwowana, było mi źle.

477
00:36:27,644 --> 00:36:28,474
= o czym?

478
00:36:28,478 --> 00:36:31,220
Kiedy jest ktoś, kogo znasz
zamordowany, może czujesz się dobrze.

479
00:36:31,231 --> 00:36:33,313
Nie, źle się czuję.

480
00:36:33,316 --> 00:36:37,059
Nawet o dziewczynie, która
był aż tak złym człowiekiem?

481
00:36:37,070 --> 00:36:38,606
Żadnej moralności, żadnych manier?

482
00:36:45,620 --> 00:36:47,861
Warren, byłeś kiedyś aresztowany?

483
00:36:47,872 --> 00:36:48,872
= nie.

484
00:36:50,291 --> 00:36:51,997
Czy kiedykolwiek skierowałeś sprawę do sądu dla nieletnich?

485
00:36:55,213 --> 00:36:56,828
Za wybicie okna sąsiadowi

486
00:36:56,840 --> 00:36:59,297
i wrzucenie do środka martwego zwierzęcia.

487
00:36:59,300 --> 00:37:00,506
Kot?

488
00:37:00,510 --> 00:37:02,717
Miałem 12 lat.

489
00:37:02,721 --> 00:37:04,962
Głupie, ale byłem zły.

490
00:37:04,973 --> 00:37:06,088
Zostałem ukarany.

491
00:37:06,975 --> 00:37:10,308
Och, jasne, jasne, za zranienie
córka sąsiada.

492
00:37:10,311 --> 00:37:12,142
Przeciąłeś ją nożem.

493
00:37:12,147 --> 00:37:13,227
= to był wypadek!

494
00:37:17,527 --> 00:37:19,939
Lubisz ranić dziewczyny?

495
00:37:19,946 --> 00:37:21,277
= nie odpowiem na to pytanie.

496
00:37:22,782 --> 00:37:24,613
Nie zniosę więcej!

497
00:37:24,617 --> 00:37:25,617
= spójrz na niego.

498
00:37:26,494 --> 00:37:28,951
To ten koleś z ciebie
widziałeś i jesteś pewien?

499
00:37:28,955 --> 00:37:29,785
Oczywiście, że tak.

500
00:37:29,789 --> 00:37:31,120
Co miał na sobie?

501
00:37:31,124 --> 00:37:32,580
Czerwona kurtka i dżinsy.

502
00:37:32,584 --> 00:37:34,791
Markowe dżinsy, wyglądał bardzo schludnie.

503
00:37:34,794 --> 00:37:35,909
Był odrażający.

504
00:37:41,468 --> 00:37:42,708
Kiedy go widziałeś?

505
00:37:42,719 --> 00:37:44,584
Na zewnątrz, przed filmem,

506
00:37:44,596 --> 00:37:45,756
a potem, kiedy usiadł obok mnie.

507
00:37:45,764 --> 00:37:46,753
Przez nas.

508
00:37:46,765 --> 00:37:48,471
A potem, w drodze do wyjścia.

509
00:37:51,936 --> 00:37:52,936
Widziałeś tego faceta

510
00:37:54,481 --> 00:37:55,891
przed, w trakcie i po filmie.

511
00:37:55,899 --> 00:37:56,899
Jesteś tego pewien?

512
00:37:57,901 --> 00:37:59,311
- Tak, jestem pozytywny.
- Tak.

513
00:38:00,820 --> 00:38:02,500
Czy kiedykolwiek ją zabrałeś, Warren?

514
00:38:02,906 --> 00:38:05,773
Zawiozłem ją do
popracuj kilka razy, to wszystko.

515
00:38:05,784 --> 00:38:08,025
Po prostu nie w twoim typie, co?

516
00:38:08,036 --> 00:38:09,947
Jej chłopak sprzeciwił się, więc przestałam.

517
00:38:11,039 --> 00:38:12,904
Dziewczyny, z którymi rozmawiałeś
do kina,

518
00:38:12,916 --> 00:38:14,406
byli w twoim typie?

519
00:38:14,417 --> 00:38:15,873
Nie.

520
00:38:15,877 --> 00:38:17,583
Dzięki, dzieciaki, możecie już iść do domu.

521
00:38:22,675 --> 00:38:25,382
Kiedy ty ostatni raz
udało ci się to zrobić z dziewczyną, Warren?

522
00:38:26,262 --> 00:38:27,217
To nie twoje...

523
00:38:27,222 --> 00:38:29,679
Ostatni tydzień, ostatni miesiąc, ostatni rok?

524
00:38:29,682 --> 00:38:31,092
= t odmawia odpowiedzi.

525
00:38:31,100 --> 00:38:32,089
Nigdy!

526
00:38:32,101 --> 00:38:33,637
Nigdy nie szło ci z dziewczyną,

527
00:38:33,645 --> 00:38:35,306
bo dziewczyny nie będą miały
cokolwiek wspólnego z tobą.

528
00:38:35,313 --> 00:38:37,645
Ale odwzajemniasz się im, prawda?

529
00:38:37,649 --> 00:38:40,436
Betty i Karen oraz
Bóg wie, ile jeszcze.

530
00:38:41,319 --> 00:38:42,855
Nie będę słuchać twoich świństw!

531
00:38:43,988 --> 00:38:44,943
nie będę słuchać...
Co to jest, Warren?

532
00:38:44,948 --> 00:38:46,939
Warren, poznajesz to?

533
00:38:46,950 --> 00:38:48,110
- Leo, odwal się!
- Co to jest, Warren?

534
00:38:48,117 --> 00:38:49,653
Widziałeś już kiedyś takie?

535
00:38:49,661 --> 00:38:51,652
Do czego to służy?

536
00:38:51,663 --> 00:38:53,494
O co chodzi, kot ugryzł cię w język?

537
00:38:53,498 --> 00:38:55,034
To do walenia konia, prawda?

538
00:38:56,835 --> 00:38:57,665
I te zdjęcia,

539
00:38:57,669 --> 00:38:59,876
poznajesz dziewczyny
na zdjęciach, Warren?

540
00:38:59,879 --> 00:39:01,210
Spójrz na nich.

541
00:39:01,214 --> 00:39:03,500
Spójrz na nich, Warren, spójrz na nich!

542
00:39:03,508 --> 00:39:05,464
Leo, przestań!

543
00:39:05,468 --> 00:39:07,083
Hej, hej, trzymaj się!

544
00:39:10,014 --> 00:39:11,299
Możesz iść do domu, dzieciaku.

545
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
Zabierz go stąd.

546
00:39:16,437 --> 00:39:17,267
Lepiej zrezygnuj póki jesteś do przodu,

547
00:39:17,272 --> 00:39:18,307
teraz go stąd zabierz.

548
00:39:21,943 --> 00:39:23,934
Leo, postradałeś zmysły?

549
00:39:23,945 --> 00:39:25,685
Możesz o tym zapomnieć.

550
00:39:25,697 --> 00:39:26,527
I co, mam ci przypominać

551
00:39:26,531 --> 00:39:28,442
o dowodach uzyskanych pod przymusem?

552
00:39:28,449 --> 00:39:30,781
To niedopuszczalne, Leo!

553
00:39:30,785 --> 00:39:32,491
Prawidłowy.

554
00:39:32,495 --> 00:39:34,406
Sposób, w jaki chroni prawo
te robaki tam,

555
00:39:34,414 --> 00:39:36,951
można by pomyśleć, że były
zagrożony gatunek.

556
00:39:36,958 --> 00:39:38,744
No dalej, dasz mi spokój?

557
00:39:38,751 --> 00:39:40,742
Nie wchodźmy w to.

558
00:39:40,753 --> 00:39:42,084
Fakty są takie, że nie mamy dowodów,

559
00:39:42,088 --> 00:39:43,749
i nie możemy zatrzymać tego dzieciaka.

560
00:39:44,841 --> 00:39:46,706
Ma żelazne alibi.

561
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
= wierzysz w to?

562
00:39:52,390 --> 00:39:54,051
Wszystko, co mówi, sprawdza się.

563
00:39:54,058 --> 00:39:55,673
Teatr i rynek.

564
00:39:55,685 --> 00:39:57,550
Przepytywaliśmy go o
kuropatwa.

565
00:39:57,562 --> 00:39:58,472
W raporcie policyjnym jest napisane, że...

566
00:39:58,479 --> 00:39:59,844
Tak, w czasie morderstwa,

567
00:39:59,856 --> 00:40:02,563
był w centrum miasta
hotel, w łóżku z dziwką.

568
00:40:02,567 --> 00:40:03,807
Czy w to wierzysz?

569
00:40:03,818 --> 00:40:06,025
Leo, każda sprawa to ręka pokerowa.

570
00:40:06,029 --> 00:40:09,066
Z dobrą ręką zostajesz, złą ręką pasujesz.

571
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
Mówisz mi, że się poddasz?

572
00:40:10,617 --> 00:40:11,732
Cóż, zostanę.

573
00:40:12,994 --> 00:40:15,861
To nasz człowiek, kapitanie, dorwę go.

574
00:40:23,379 --> 00:40:24,379
Cześć?

575
00:40:26,591 --> 00:40:29,048
Chciałbym się spotkać z porucznikiem
Kessler, proszę.

576
00:40:29,052 --> 00:40:30,417
Jestem jego córką.

577
00:40:30,428 --> 00:40:32,760
Mówisz, że to twój ojciec?

578
00:40:32,764 --> 00:40:33,970
Tak.

579
00:40:33,973 --> 00:40:35,588
On jest moim ojcem, ja jestem jego córką.

580
00:40:36,684 --> 00:40:37,548
Mam coś dla niego.

581
00:40:37,560 --> 00:40:41,098
No cóż, jak to się stało, że nigdy tego nie robiłem
słyszałeś, jak wspomniał o córce?

582
00:40:41,105 --> 00:40:43,812
Cóż, to dlatego
rzadko przychodzi mu do głowy

583
00:40:43,816 --> 00:40:45,272
że taki ma.

584
00:40:45,276 --> 00:40:46,982
Prawie go miałem pewnego dnia.

585
00:40:48,571 --> 00:40:49,571
Rozwal to.

586
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Wprowadź go.

587
00:40:53,701 --> 00:40:55,316
Chciałbym jeszcze raz w niego walnąć.

588
00:40:56,412 --> 00:40:57,993
No dalej, Clem, przyprowadź go.

589
00:40:57,997 --> 00:41:00,363
Sprowadzić go po co?

590
00:41:00,375 --> 00:41:02,787
Jakiekolwiek pobicie, gwałt.

591
00:41:02,794 --> 00:41:05,035
Jakiekolwiek obsceniczne przestępstwo.

592
00:41:05,046 --> 00:41:06,046
Po prostu go wciągnij.

593
00:41:08,383 --> 00:41:09,338
Daj mi kolejną szansę na niego.

594
00:41:09,342 --> 00:41:10,342
Malone'a.

595
00:41:12,971 --> 00:41:14,882
Leo, twoja córka tu jest.

596
00:41:14,889 --> 00:41:16,629
Zapytaj ją, czy może poczekać.

597
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
= powiedz jej, żeby poczekała.

598
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Co powiesz?

599
00:41:23,439 --> 00:41:24,439
= nie wiem.

600
00:41:27,568 --> 00:41:28,683
Mccann, co powiesz?

601
00:41:30,446 --> 00:41:32,357
Nie jestem pewien, czy mam kwalifikacje, proszę pana.

602
00:41:32,365 --> 00:41:34,105
W takim razie nie jestem pewien, czy tu pasujesz.

603
00:41:35,785 --> 00:41:36,785
Co powiesz?

604
00:41:38,913 --> 00:41:39,823
Obawiam się, że nie zajmie to dużo czasu.

605
00:41:39,831 --> 00:41:41,787
aby Warren Stacy zatrudnił prawnika,

606
00:41:41,791 --> 00:41:44,123
oskarż nas o molestowanie
i uzyskać nakaz.

607
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
Malone'a.

608
00:41:53,428 --> 00:41:54,463
Ona nie może się doczekać, Leo.

609
00:41:55,471 --> 00:41:56,881
Pójdę zobaczyć, czego chce.

610
00:42:00,226 --> 00:42:01,887
A co powiesz na to?

611
00:42:01,894 --> 00:42:04,260
Wiesz równie dobrze jak ja
to z prawnego punktu widzenia

612
00:42:04,272 --> 00:42:05,933
nie możemy położyć palca na tym gościu.

613
00:42:07,817 --> 00:42:10,524
Pamiętam, kiedy legalne oznaczało zgodne z prawem.

614
00:42:11,738 --> 00:42:13,854
Teraz oznacza to jakąś lukę prawną.

615
00:42:17,035 --> 00:42:18,616
O, cześć, panno Kessler.

616
00:42:18,619 --> 00:42:19,574
Twój ojciec jest teraz zajęty.

617
00:42:19,579 --> 00:42:20,819
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

618
00:42:20,830 --> 00:42:22,070
Tak, chyba tak.

619
00:42:23,082 --> 00:42:24,868
Na pogrzebie był taki facet.

620
00:42:24,876 --> 00:42:27,458
Nie pamiętałem gdzie
Widziałem go już wcześniej,

621
00:42:27,462 --> 00:42:28,872
dopóki nie znalazłem tego.

622
00:42:28,880 --> 00:42:30,996
To z pikniku w biurze Betty Johnson.

623
00:42:31,007 --> 00:42:34,124
To ja, to Karen, to Betty.

624
00:42:34,135 --> 00:42:36,797
To Dale Anders, jej chłopak,
ten, który został zabity.

625
00:42:36,804 --> 00:42:39,045
A to ten facet z pogrzebu.

626
00:42:39,057 --> 00:42:41,423
Czy wiesz, kim on jest?

627
00:42:41,434 --> 00:42:43,470
A co z nim?

628
00:42:43,478 --> 00:42:44,809
Cóż, Betty się go bała.

629
00:42:44,812 --> 00:42:45,972
Czy wiesz, kim on jest?

630
00:42:45,980 --> 00:42:48,642
Czy to jedyny raz, kiedy go widziałeś?

631
00:42:48,649 --> 00:42:50,935
Tak, teraz zrezygnujesz
próbujesz zachowywać się jak policjant?

632
00:42:50,943 --> 00:42:52,604
Panno Kessler, może nie
wyglądasz na policjanta,

633
00:42:52,612 --> 00:42:54,694
ale jestem policjantem, to moja praca.

634
00:42:54,697 --> 00:42:56,233
Czy teraz odpowiesz na pytanie?

635
00:42:56,240 --> 00:42:57,730
Dlaczego się go bała?

636
00:42:59,410 --> 00:43:02,823
Cóż, on zawsze mówił
o ludziach, którzy go poniżyli,

637
00:43:02,830 --> 00:43:04,866
i jak jechał
żeby się z nimi wyrównać.

638
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Czy mogę to zatrzymać?

639
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
= jasne.

640
00:43:08,753 --> 00:43:09,868
Czy jest coś jeszcze?

641
00:43:09,879 --> 00:43:12,962
Tak, powiedz mojemu tacie, jeśli
jest zbyt zajęty, żeby się ze mną spotkać,

642
00:43:12,965 --> 00:43:14,580
może kiedyś spróbuje do mnie zadzwonić.

643
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
Aha, i...

644
00:43:18,012 --> 00:43:20,253
Nie sądzę, że będzie miał
jakiekolwiek problemy z przejściem.

645
00:43:20,264 --> 00:43:22,346
W szpitalu oni
wiedz, że mam ojca.

646
00:43:27,814 --> 00:43:30,146
Pani Kessler,
dzięki za pomoc.

647
00:43:31,192 --> 00:43:32,192
= jasne.

648
00:45:24,889 --> 00:45:27,130
W porządku, w porządku, dostanę to!

649
00:45:27,141 --> 00:45:29,598
Kiedy wychodzę, chcę
pożycz ten swój sweter.

650
00:45:29,602 --> 00:45:30,808
Czy to było tutaj?

651
00:45:31,812 --> 00:45:34,098
Mógłbyś się zamknąć, proszę?

652
00:45:34,106 --> 00:45:35,186
Kto?

653
00:45:35,191 --> 00:45:36,601
Oh.

654
00:45:36,609 --> 00:45:37,609
Laurie?

655
00:45:41,864 --> 00:45:43,900
Cześć?

656
00:45:43,908 --> 00:45:45,864
Cześć, kochanie.

657
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
Jak leci?

658
00:45:47,703 --> 00:45:48,703
Jak się masz?

659
00:45:49,538 --> 00:45:51,324
Cóż, u mnie wszystko w porządku, kto to jest?

660
00:45:51,332 --> 00:45:53,914
Nie znasz mnie, ale ja cię znam.

661
00:45:53,918 --> 00:45:55,749
Jesteś piękna.

662
00:45:55,753 --> 00:45:56,788
Kocham cię.

663
00:45:57,797 --> 00:45:59,003
Cóż, co dobrego wynika z kochania mnie

664
00:45:59,006 --> 00:46:00,371
jeśli nie wiem kim jesteś?

665
00:46:03,928 --> 00:46:05,634
Co to oznacza?

666
00:46:05,638 --> 00:46:07,378
To znaczy, że chcę zjeść twoją cipkę.

667
00:46:08,808 --> 00:46:11,925
Ty dajesz loda, ja daję
ci to w dupę.

668
00:46:13,104 --> 00:46:14,104
A co powiesz na to, kochanie?

669
00:46:15,064 --> 00:46:16,679
= osiągnąłeś rozłączony numer.

670
00:46:16,691 --> 00:46:17,691
To jest nagranie.

671
00:46:20,027 --> 00:46:21,027
Kto to był?

672
00:46:23,990 --> 00:46:24,990
Tylko jakiś kretyn.

673
00:46:35,293 --> 00:46:38,035
Dziękuję za
wnosząc fotografię.

674
00:46:38,045 --> 00:46:39,455
Czy to coś znaczyło?

675
00:46:39,463 --> 00:46:40,293
Prawdopodobnie.

676
00:46:40,298 --> 00:46:43,631
Cóż, zawsze jesteśmy
szukam nowych informacji.

677
00:46:43,634 --> 00:46:45,875
Tato, jest coś?
jeszcze chcesz wiedzieć?

678
00:46:45,886 --> 00:46:48,502
Przyszedłem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz.

679
00:46:48,514 --> 00:46:49,970
= Nic mi nie jest.

680
00:46:49,974 --> 00:46:51,384
Ciężko cię pracują, prawda?

681
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
= jak niewolnicy.

682
00:46:53,686 --> 00:46:56,052
Cóż, przynajmniej dostaniesz
nosić ładny mundur.

683
00:46:56,063 --> 00:46:58,349
Dlaczego inaczej miałabym chcieć zostać pielęgniarką?

684
00:46:58,357 --> 00:47:01,520
Słuchaj, jeśli trafisz w błoto
czy coś, daj mi znać.

685
00:47:01,527 --> 00:47:03,358
Mogę pociągnąć za kilka sznurków.

686
00:47:03,362 --> 00:47:04,898
Znam nadinspektora.

687
00:47:04,905 --> 00:47:06,816
Tato, nie przyszedłeś
aż tutaj

688
00:47:06,824 --> 00:47:07,654
mi to powiedzieć.

689
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
A teraz, co masz na myśli?

690
00:47:10,911 --> 00:47:13,072
Czy nie mogę być zainteresowany?
jak się masz?

691
00:47:14,332 --> 00:47:15,332
= jasne.

692
00:47:16,334 --> 00:47:18,120
Po prostu nie pociągaj za żadne sznurki, dobrze?

693
00:47:18,127 --> 00:47:19,458
= ok

694
00:47:19,462 --> 00:47:21,123
czy to wszystko, co zamierzasz zjeść?

695
00:47:21,130 --> 00:47:22,540
Tak, cóż, tylko na to mam czas.

696
00:47:22,548 --> 00:47:24,288
Mam tylko kilka minut.

697
00:47:25,217 --> 00:47:26,252
Płacę za jedno i drugie.

698
00:47:27,345 --> 00:47:29,051
Uh, płacę za trzy.

699
00:47:30,097 --> 00:47:32,008
To jakiś lunch, tato.

700
00:47:32,016 --> 00:47:33,347
Sałatka Coleslaw i quiche?

701
00:47:35,436 --> 00:47:36,516
Nienawidzę quiche.

702
00:47:36,520 --> 00:47:38,101
Więc dlaczego to wziąłeś?

703
00:47:38,105 --> 00:47:39,311
Myślałam, że to ciasto.

704
00:47:40,316 --> 00:47:41,806
Colesław przyprawia mnie o mdłości.

705
00:47:42,860 --> 00:47:44,600
Zorganizujmy się
impreza dziś wieczorem, ok?

706
00:47:44,612 --> 00:47:46,523
Słuchaj, mogę rzucić trochę alkoholu zbożowego.

707
00:47:46,530 --> 00:47:47,394
Żartujesz.

708
00:47:47,406 --> 00:47:48,486
Och, to byłoby wspaniałe.

709
00:47:51,494 --> 00:47:55,032
Doreen, króliczek, Ola,
to jest detektyw Mcann.

710
00:47:55,039 --> 00:47:56,119
Cześć.

711
00:47:56,123 --> 00:47:57,488
Jak się masz?

712
00:47:57,500 --> 00:47:59,331
= nie wyglądasz na detektywa.

713
00:47:59,335 --> 00:48:01,166
Ach, tak mi powiedziano.

714
00:48:01,170 --> 00:48:02,170
Przepraszam.

715
00:48:03,255 --> 00:48:05,462
Czy ty i tata Laurie jesteście partnerami?

716
00:48:05,466 --> 00:48:06,672
Właściwie, teraz jestem mniej więcej

717
00:48:06,675 --> 00:48:08,211
starając się dorównać jego standardom.

718
00:48:08,219 --> 00:48:10,881
- Miło było cię poznać.
- Miło cię poznać.

719
00:48:10,888 --> 00:48:11,923
Do zobaczenia później, Laurie.

720
00:48:11,931 --> 00:48:13,467
Do widzenia.

721
00:48:13,474 --> 00:48:14,839
Jego standardy czego?

722
00:48:16,310 --> 00:48:18,596
A teraz, co do cholery
to rodzaj uwagi?

723
00:48:18,604 --> 00:48:19,764
Twój ojciec to człowiek, który tam był

724
00:48:19,772 --> 00:48:21,637
na linii ognia od ponad 20 lat.

725
00:48:21,649 --> 00:48:22,729
Boże.

726
00:48:23,943 --> 00:48:26,559
Czy masz pojęcie, ile
pochwały, jakie otrzymał?

727
00:48:27,530 --> 00:48:29,816
Jest wybitnym urzędnikiem państwowym.

728
00:48:29,824 --> 00:48:30,859
Nikt nie mówi, że nim nie jest.

729
00:48:31,992 --> 00:48:34,779
Ale kiedy moja mama tego potrzebowała
on, albo chciałam go,

730
00:48:34,787 --> 00:48:36,197
gdzie on był?

731
00:48:36,205 --> 00:48:38,617
Na linii ognia,
zdobywając pochwały.

732
00:48:38,624 --> 00:48:39,784
Jaki jest twój problem?

733
00:48:41,001 --> 00:48:43,458
Twój ojciec jest policjantem, to prawda
żeby to uwzględnić.

734
00:48:43,462 --> 00:48:46,295
Co do cholery myślisz
Robię to od 20 lat?

735
00:48:50,386 --> 00:48:52,047
To miejsce to fabryka wrzodów.

736
00:48:55,182 --> 00:48:56,182
Co tu jest nie tak?

737
00:48:57,351 --> 00:49:00,388
Detektyw Mcann właśnie mi mówił

738
00:49:00,396 --> 00:49:02,432
jak bardzo cię podziwia.

739
00:49:02,440 --> 00:49:04,556
Można to nazwać lunchem z referencjami.

740
00:49:07,069 --> 00:49:08,730
Laurie, poczekaj chwilę.

741
00:49:09,655 --> 00:49:11,191
Tato, muszę iść do laboratorium.

742
00:49:16,370 --> 00:49:17,450
Chciałbym zrobić to lepiej.

743
00:49:20,166 --> 00:49:21,827
Zjemy kiedyś kolację, dobrze?

744
00:49:24,170 --> 00:49:25,170
= jasne.

745
00:49:26,464 --> 00:49:27,464
Dlaczego nie?

746
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
Muszę iść.

747
00:49:31,010 --> 00:49:33,672
Och, miło było to zrobić
do zobaczenia ponownie, panno Kessler.

748
00:49:35,764 --> 00:49:37,220
Jestem dobrym towarzystwem, prawda?

749
00:49:39,101 --> 00:49:40,762
Chcesz iść dziś wieczorem na imprezę?

750
00:49:42,646 --> 00:49:44,227
Bardzo przepraszam?

751
00:49:44,231 --> 00:49:46,517
Cóż, mamy
impreza, chcesz przyjść?

752
00:49:46,525 --> 00:49:47,731
A ty mnie zapraszasz?

753
00:49:48,944 --> 00:49:50,400
Tato, czy on zawsze jest taki powolny?

754
00:49:52,114 --> 00:49:53,354
Tak czy nie?

755
00:49:53,365 --> 00:49:54,354
Jestem spóźniony.

756
00:49:54,366 --> 00:49:56,982
Cóż, dziękuję bardzo, ale...

757
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Cóż, jestem zajęty.

758
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
OK, cześć.

759
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Zajęty czym?

760
00:50:04,585 --> 00:50:07,042
Cóż, szczerze mówiąc, I
nie sądzę, żebyśmy się dogadali.

761
00:50:08,172 --> 00:50:10,003
Och, tato, zapomniałem.

762
00:50:11,467 --> 00:50:15,380
Dostałem obsceniczny telefon
zeszłej nocy od jakiegoś kretyna.

763
00:50:15,387 --> 00:50:16,502
Co powiedział?

764
00:50:16,514 --> 00:50:18,129
Nie wiem, zwykłe śmieci.

765
00:50:18,140 --> 00:50:19,971
Ten miał hiszpański akcent.

766
00:50:21,810 --> 00:50:23,346
Hmm...

767
00:50:23,354 --> 00:50:26,187
Cóż, jeśli chodzi o tę imprezę
dziś wieczorem, panno Kessler.

768
00:50:26,190 --> 00:50:27,646
Tak?

769
00:50:27,650 --> 00:50:28,514
Cóż, zmieniłem zdanie.

770
00:50:28,526 --> 00:50:29,982
O której godzinie po ciebie odbiorę?

771
00:50:36,075 --> 00:50:38,407
Teraz przede wszystkim załącz
mikrofon do odbiornika,

772
00:50:38,410 --> 00:50:41,368
i aby nagrać, naciśnij te
dwa przyciski jednocześnie.

773
00:50:41,372 --> 00:50:42,612
Chcę, żebyś pozwolił mu mówić.

774
00:50:42,623 --> 00:50:44,739
Po prostu niech powie jak najwięcej.

775
00:50:44,750 --> 00:50:47,116
Naprawdę myślisz, że to slasher?

776
00:50:47,127 --> 00:50:49,459
Cóż, lepiej dmuchać na zimne.

777
00:50:49,463 --> 00:50:51,124
Aha, i przyniosłem to radio policyjne.

778
00:50:51,131 --> 00:50:52,416
Zostawię to u ciebie.

779
00:50:52,424 --> 00:50:54,540
Teraz nikt poza
wydział powinien to mieć,

780
00:50:54,552 --> 00:50:57,669
więc po prostu użyj go na wszelki wypadek
tylko w sytuacjach awaryjnych, ok?

781
00:50:57,680 --> 00:50:59,796
Nie próbujesz nas martwić?

782
00:50:59,807 --> 00:51:02,594
Nie, właściwie próbuję
żeby cię przestraszyć w spodniach.

783
00:51:02,601 --> 00:51:05,217
To nowe podejście,
większość kolegów robi to ręcznie.

784
00:51:06,981 --> 00:51:07,811
Aha i jeszcze jedno,

785
00:51:07,815 --> 00:51:11,433
Nie chcę, żebyś gdziekolwiek wychodził
sam, szczególnie w nocy.

786
00:51:11,443 --> 00:51:13,274
Czy to wszystko był twój pomysł?

787
00:51:13,279 --> 00:51:15,691
Nie, właściwie większość
to był twój ojciec.

788
00:51:15,698 --> 00:51:17,188
Z powodów, których nie do końca rozumiem,

789
00:51:17,199 --> 00:51:19,190
wygląda na to, że cię lubi.

790
00:51:19,201 --> 00:51:21,362
Żadnego liczenia na gust.

791
00:51:38,470 --> 00:51:39,334
= gorąco tu!

792
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
- Co?
- Powiedziałem: „gorąco tu!”

793
00:51:41,890 --> 00:51:43,630
Zdejmij kurtkę.

794
00:51:43,642 --> 00:51:45,428
- Co?
- Zdejmij kurtkę!

795
00:51:45,436 --> 00:51:47,848
Nie mogę, mam broń!

796
00:51:47,855 --> 00:51:49,140
Dlaczego masz broń?

797
00:51:49,148 --> 00:51:51,514
Och, to funkcjonariusz pokojowy.

798
00:51:51,525 --> 00:51:53,607
Jeśli zakłócasz spokój,
odda strzał ostrzegawczy,

799
00:51:53,611 --> 00:51:55,226
a potem cię zabije.

800
00:51:55,237 --> 00:51:58,229
Lepiej ukryj swoją kokainę i
żadnego strzelania w toalecie!

801
00:51:58,240 --> 00:52:01,357
Właśnie zrujnowałeś mi cały wieczór.

802
00:52:02,494 --> 00:52:03,358
Dobrze się bawisz?

803
00:52:03,370 --> 00:52:05,235
Och, cudowny czas.

804
00:52:05,247 --> 00:52:07,408
I pomyśleć, że prawie cię odrzuciłem.

805
00:52:07,416 --> 00:52:08,246
Wiesz, kiedy byłem na studiach,

806
00:52:08,250 --> 00:52:10,707
Kiedyś naprawdę lubiłem tego typu rzeczy.

807
00:52:10,711 --> 00:52:12,121
Chyba się starzeję.

808
00:52:12,129 --> 00:52:14,495
Wiesz, mógłbyś być.

809
00:52:14,506 --> 00:52:16,667
Masz zawroty głowy,
duszność?

810
00:52:19,094 --> 00:52:20,959
Może powinniśmy sprawdzić twoją prostatę.

811
00:52:20,971 --> 00:52:22,836
Och, musisz przestać być taki nieśmiały.

812
00:52:25,684 --> 00:52:26,684
Czy jesteś...

813
00:52:28,020 --> 00:52:29,351
Żonaty?

814
00:52:29,355 --> 00:52:30,595
Nie sądzisz, że ty
mógł mnie o to zapytać

815
00:52:30,606 --> 00:52:31,891
zanim mnie tu zaprosiłeś?

816
00:52:32,775 --> 00:52:34,436
Cóż, twoje standardy moralne są tak wysokie,

817
00:52:34,443 --> 00:52:37,150
Jestem pewien, że powiedziałbyś mi, gdybyś był.

818
00:52:39,531 --> 00:52:41,897
Poza tym uważam, że
jedyny powód, dla którego tu przyszedłeś

819
00:52:41,909 --> 00:52:44,651
było, bo myślałeś, że tego potrzebuję
ochrona przed panem obscenicznym.

820
00:52:44,662 --> 00:52:46,653
Nie jest to do końca prawdą.

821
00:52:48,916 --> 00:52:49,916
Nie ruszaj się.

822
00:52:53,962 --> 00:52:55,202
Czekaj, nie strzelaj!

823
00:52:55,214 --> 00:52:56,624
Nic nie robiliśmy!

824
00:52:56,632 --> 00:52:57,667
Wszystko w porządku, nie martw się.

825
00:52:57,675 --> 00:52:59,961
Po prostu kontynuuj.

826
00:52:59,968 --> 00:53:00,968
Tak jak byłeś.

827
00:53:02,262 --> 00:53:03,262
Jest w porządku.

828
00:53:09,478 --> 00:53:12,390
Czy to właśnie nazywa się utrzymywaniem pokoju?

829
00:53:12,398 --> 00:53:15,435
Gdzie idziemy?
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

830
00:53:18,278 --> 00:53:20,109
Cóż, dzięki za kolację.

831
00:53:20,114 --> 00:53:20,944
To było wspaniałe.

832
00:53:20,948 --> 00:53:22,688
Dziękuję za
zapraszając mnie na imprezę.

833
00:53:22,700 --> 00:53:24,406
Rzeczywiście miło spędziłem czas.

834
00:53:24,410 --> 00:53:27,197
Tak, właściwie to ja
miał randkę ze stażystą.

835
00:53:27,204 --> 00:53:28,990
Ale musiał odwołać.

836
00:53:28,997 --> 00:53:30,703
Było ok, myślałam, że sprawia mu to ból.

837
00:53:32,251 --> 00:53:34,742
Wiesz, myślałem, że ty też.

838
00:53:34,753 --> 00:53:35,583
W porządku.

839
00:53:35,587 --> 00:53:37,669
Myślałem, że jesteś uczciwy
sam jesteś okropny.

840
00:53:37,673 --> 00:53:39,459
Tak, zmieniłeś zdanie?

841
00:53:39,466 --> 00:53:40,376
Myślę o tym.

842
00:53:40,384 --> 00:53:41,965
Cóż, nie obciążaj mózgu.

843
00:53:43,887 --> 00:53:46,378
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
to związać się z policjantem.

844
00:53:46,390 --> 00:53:47,675
Cóż, nie winię cię.

845
00:53:50,144 --> 00:53:51,144
Uch...

846
00:53:53,105 --> 00:53:54,311
Dobranoc, panno Kessler.

847
00:54:09,163 --> 00:54:11,119
Co robisz w sobotę?

848
00:54:11,123 --> 00:54:12,158
Sobota jest moim dniem wolnym.

849
00:54:13,208 --> 00:54:14,323
Hmm...

850
00:54:16,128 --> 00:54:17,128
Telefon.

851
00:54:30,642 --> 00:54:31,472
Cześć?

852
00:54:31,477 --> 00:54:32,762
Cześć, kochanie.

853
00:54:32,770 --> 00:54:33,930
Co się dzieje?

854
00:54:33,937 --> 00:54:35,393
Jak się masz?

855
00:54:35,397 --> 00:54:37,888
Och, uch, to znowu ty.

856
00:54:37,900 --> 00:54:39,481
Może się spotkamy, co?

857
00:54:39,485 --> 00:54:41,021
Co mówisz?

858
00:54:41,028 --> 00:54:44,111
Cóż, zwykle nie chodzę
z nieznajomymi, uch...

859
00:54:44,114 --> 00:54:45,274
Mówiłeś, że jak masz na imię?

860
00:54:45,282 --> 00:54:46,897
= mów mi Pedro.

861
00:54:46,909 --> 00:54:48,399
To znaczy Piotr.

862
00:54:48,410 --> 00:54:50,901
Mam największego, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

863
00:54:50,913 --> 00:54:52,244
Cóż, miło wiedzieć.

864
00:54:53,332 --> 00:54:55,197
Co miałeś na myśli, Pedro?

865
00:54:55,209 --> 00:54:56,369
Zabiorę cię do motelu.

866
00:54:57,294 --> 00:54:59,034
Robimy to na każdy możliwy sposób.

867
00:54:59,922 --> 00:55:00,752
Jak ci się podoba?

868
00:55:00,756 --> 00:55:02,917
W górę, w dół, do przodu, do tyłu?

869
00:55:05,427 --> 00:55:07,509
Cokolwiek ci pasuje, amigo, uh...

870
00:55:08,514 --> 00:55:09,629
Gdzie, gdzie mam cię spotkać?

871
00:55:09,640 --> 00:55:11,005
Co mówisz?

872
00:55:11,975 --> 00:55:14,216
No powiedz mi, powiedz mi co
hotelu i spotkamy się tam.

873
00:55:14,228 --> 00:55:15,684
Jak cholera, zrobisz to.

874
00:55:15,687 --> 00:55:17,177
Nie oszukuj się, suko.

875
00:55:17,189 --> 00:55:19,771
Ale myślałem, że mnie kochasz.

876
00:55:19,775 --> 00:55:21,436
Pocałuj mnie w dupę, cipo!

877
00:55:21,443 --> 00:55:23,934
Uwielbiam się tego trzymać
ty, to jest to, co kocham.

878
00:55:23,946 --> 00:55:26,232
Twój ojciec to świnia,
twoja matka to dziwka.

879
00:55:27,616 --> 00:55:30,198
Kto ci powiedział, to znaczy
miała być tajemnicą.

880
00:55:30,202 --> 00:55:32,568
Nie naszczałbym na najlepszą część ciebie,

881
00:55:32,579 --> 00:55:34,661
gdybyś błagał o to na kolanach.

882
00:55:41,922 --> 00:55:43,958
Nie oszukuj się, suko.

883
00:55:43,966 --> 00:55:45,877
Ale myślałem, że mnie kochasz.

884
00:55:45,884 --> 00:55:47,215
Pocałuj mnie w dupę, cipo!

885
00:55:47,219 --> 00:55:50,006
Uwielbiam się tego trzymać
ty, to jest to, co kocham.

886
00:55:50,013 --> 00:55:52,129
Twój ojciec to świnia,
twoja matka to dziwka.

887
00:55:55,185 --> 00:55:57,551
Laurie musi być naprawdę przestraszona.

888
00:55:57,563 --> 00:55:59,724
Tak, mocno nią wstrząsnęło.

889
00:55:59,731 --> 00:56:03,349
Dałem jej moje radio policyjne
i pokazał jej, jak z niego korzystać.

890
00:56:03,360 --> 00:56:06,568
Nie powiedziałeś jej, że tak jest
facet, którego szukamy, prawda?

891
00:56:06,572 --> 00:56:08,153
Dlaczego ona myśli 24 godziny na dobę

892
00:56:08,156 --> 00:56:09,316
jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie?

893
00:56:11,785 --> 00:56:13,616
Ona jest, wiesz.

894
00:56:13,620 --> 00:56:14,620
Tak, wiem.

895
00:56:15,664 --> 00:56:18,201
Musimy coś zrobić,
nie możemy po prostu siedzieć.

896
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Wiem, wiem.

897
00:56:19,960 --> 00:56:22,827
Będę musiał o tym pomyśleć.

898
00:56:24,840 --> 00:56:27,582
Wiesz, na wypadek, gdyby nikt ci nigdy nie powiedział,

899
00:56:27,593 --> 00:56:29,174
twoja córka jest kimś wyjątkowym.

900
00:56:29,177 --> 00:56:30,383
Tak, wiem.

901
00:56:31,388 --> 00:56:32,628
Cóż, dobranoc.

902
00:56:32,639 --> 00:56:34,675
Do zobaczenia rano.

903
00:57:45,504 --> 00:57:47,620
Pachnie całkiem niezłą rzeczą.

904
00:57:47,631 --> 00:57:49,246
Skonfiskowany materiał?

905
00:57:49,257 --> 00:57:51,964
Testujesz, żeby się upewnić
to prawda?

906
00:57:51,969 --> 00:57:54,176
Nie spodziewałem się nikogo o tak późnej porze.

907
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
Tak, chyba nie.

908
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
Słuchaj...

909
00:57:58,517 --> 00:58:00,974
Mam tu taśmę, chcę ją
masz dać Millikanowi.

910
00:58:02,229 --> 00:58:03,594
Niech zrobi wydruk głosu

911
00:58:03,605 --> 00:58:07,189
a potem porównaj z
ten, który mamy na Warrena Stacy.

912
00:58:07,192 --> 00:58:08,272
Gdzie trzymasz tę taśmę?

913
00:58:08,276 --> 00:58:09,276
= w pliku.

914
00:58:10,487 --> 00:58:12,603
Cóż, może lepiej sprawdź,
upewnij się, że nadal tam jest.

915
00:58:12,614 --> 00:58:13,899
= Zrobię to.

916
00:58:13,907 --> 00:58:15,272
Kiedy?

917
00:58:16,952 --> 00:58:18,613
Chcesz tego teraz?

918
00:58:18,620 --> 00:58:19,530
Bez wielkiego pośpiechu,

919
00:58:19,538 --> 00:58:22,325
pod warunkiem, że to zrobisz
w ciągu najbliższych pięciu minut.

920
00:59:46,583 --> 00:59:47,698
Czy było coś jeszcze?

921
00:59:47,709 --> 00:59:50,951
Nie, po prostu spójrz na tego millikana
dobrze sobie z tym radzi, ok?

922
00:59:50,962 --> 00:59:51,792
Tak, proszę pana.

923
00:59:51,797 --> 00:59:53,037
Hmm...

924
00:59:53,048 --> 00:59:56,131
Mam nadzieję, że cię nie czujesz
muszę coś powiedzieć o...

925
00:59:56,134 --> 00:59:58,295
Nielegalne posiadanie marihuany?

926
00:59:59,721 --> 01:00:00,721
Tak.

927
01:00:02,557 --> 01:00:04,138
Nie widzę żadnych dowodów.

928
01:00:04,142 --> 01:00:06,303
Nie mogę postawić ci żadnych zarzutów.

929
01:00:06,311 --> 01:00:07,300
Jestem bardzo zobowiązany, proszę pana.

930
01:00:07,312 --> 01:00:08,312
Tak, ja też.

931
01:00:51,398 --> 01:00:53,559
Miałem 12 lat.

932
01:00:53,567 --> 01:00:55,728
Głupie, ale byłem zły.

933
01:00:55,735 --> 01:00:56,770
Zostałem ukarany.

934
01:00:56,778 --> 01:00:58,018
Tak, tak,

935
01:00:58,029 --> 01:00:59,690
za skrzywdzenie córki sąsiada.

936
01:00:59,698 --> 01:01:00,983
Cięcie jej nożem.

937
01:01:02,075 --> 01:01:03,986
To był wypadek!

938
01:01:03,994 --> 01:01:05,825
Lubisz ranić dziewczyny?

939
01:01:07,789 --> 01:01:09,429
Nie odpowiem na to!

940
01:01:11,293 --> 01:01:12,829
Mów mi Pedro.

941
01:01:12,836 --> 01:01:13,836
To znaczy Piotr.

942
01:01:14,546 --> 01:01:17,288
Mam największego, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

943
01:01:17,299 --> 01:01:18,584
Zabiorę cię do motelu.

944
01:01:19,551 --> 01:01:21,257
Robimy to na każdy możliwy sposób.

945
01:01:22,846 --> 01:01:24,256
Ten sam nadruk głosowy.

946
01:01:24,264 --> 01:01:26,095
Bez wątpienia ten sam człowiek.

947
01:01:27,017 --> 01:01:28,928
I chcesz, żebym to wziął
go do sądu z tą sprawą?

948
01:01:28,935 --> 01:01:30,926
To paskudne wykroczenie.

949
01:01:30,937 --> 01:01:33,303
To znaczy, zamierzasz
dostaniesz maksymalnie 30 dni.

950
01:01:33,315 --> 01:01:35,101
A co to da?

951
01:01:35,108 --> 01:01:37,349
Daje nam 30 dni na znalezienie czegoś

952
01:01:37,360 --> 01:01:38,816
zatrzymać go na stałe.

953
01:01:40,155 --> 01:01:42,817
Co o tym myślisz, McAnn?

954
01:01:42,824 --> 01:01:44,439
Cóż, proszę pana, tak myślę
nieważne, porucznik Kessler

955
01:01:44,451 --> 01:01:45,941
o co prosi, to powinien otrzymać.

956
01:01:49,623 --> 01:01:51,989
No to zdobądź
daj nakaz i odbierz go.

957
01:01:56,463 --> 01:01:57,919
Co to wszystko?

958
01:01:57,923 --> 01:02:00,039
Kazałeś mi wziąć
jego ubrania do laboratorium.

959
01:02:00,050 --> 01:02:02,587
Tylko takie ubranie, jakim był
ubrany w noc 7-go,

960
01:02:02,594 --> 01:02:05,381
czerwona kurtka, koszula w paski, dżinsy.

961
01:02:05,388 --> 01:02:08,880
A co z garniturem, niebieskim
ten, który miał na sobie na pogrzebie?

962
01:02:08,892 --> 01:02:10,132
Ok, to też.

963
01:02:20,070 --> 01:02:20,980
Idealne dopasowanie.

964
01:02:20,987 --> 01:02:22,693
Grupa krwi, ab ujemna.

965
01:02:22,697 --> 01:02:24,858
Również oznaki zapalenia wątroby, obecnie uśpione.

966
01:02:24,866 --> 01:02:26,276
= to tyle.

967
01:02:26,284 --> 01:02:27,194
Jak wyobrażasz sobie takiego faceta?

968
01:02:27,202 --> 01:02:28,487
Tworzy doskonałe alibi,

969
01:02:28,495 --> 01:02:30,736
a potem dmucha w coś takiego.

970
01:02:30,747 --> 01:02:32,988
Dlaczego ich nie miał
oczyścić je lub spalić?

971
01:02:32,999 --> 01:02:34,705
Cóż, myślę, że to mogłoby
wyglądać dość podejrzanie,

972
01:02:34,709 --> 01:02:35,539
prawda?

973
01:02:35,543 --> 01:02:37,875
Cóż, podejrzenia znikają
uzasadnioną wątpliwość.

974
01:02:37,879 --> 01:02:38,994
Nie pozostawia to żadnych wątpliwości,

975
01:02:39,005 --> 01:02:41,041
przez co wygląda strasznie głupio.

976
01:02:41,049 --> 01:02:43,506
Cóż, nie uderza
mnie jako szczególnie głupiego.

977
01:02:43,510 --> 01:02:44,841
Każdy popełnia błędy.

978
01:02:45,845 --> 01:02:47,301
Sam taki zrobiłem wczoraj wieczorem.

979
01:02:48,473 --> 01:02:51,510
Zapomniałem mieć podpis Kesslera
za taśmę, którą odebrał.

980
01:02:51,518 --> 01:02:52,974
Ubiegłej nocy?

981
01:02:52,978 --> 01:02:54,434
Nie, byłem wczoraj wieczorem z Kesslerem,

982
01:02:54,437 --> 01:02:56,553
do prawie 1:00 w
rano w jego domu.

983
01:02:56,564 --> 01:02:57,929
Cóż, było około 2:00.

984
01:02:57,941 --> 01:02:59,602
Tak czy inaczej, niech przyjdzie i podpisze.

985
01:03:04,489 --> 01:03:05,774
Podpisz tutaj.

986
01:03:05,782 --> 01:03:08,398
Standardowa umowa poręczenia majątkowego,
ile to będzie Cię kosztować.

987
01:03:09,995 --> 01:03:11,030
= wszystko, czego chce, jest na zewnątrz.

988
01:03:11,037 --> 01:03:12,823
= po to tu jesteśmy.

989
01:03:12,831 --> 01:03:15,117
Wsadzili cię, ja cię wyciągnąłem,

990
01:03:15,125 --> 01:03:17,161
Pan Dante trzyma cię z daleka.

991
01:03:17,168 --> 01:03:19,124
Na co on patrzy, Dave?

992
01:03:19,129 --> 01:03:22,292
Czy przeczytali ci twoje
prawo milczeć?

993
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
Zrobiłeś to?

994
01:03:24,384 --> 01:03:25,920
= oczywiście.

995
01:03:25,927 --> 01:03:26,927
Dobry chłopak.

996
01:03:28,263 --> 01:03:30,219
Nie przyznajemy się do winy,

997
01:03:30,223 --> 01:03:31,338
i żądać rozprawy z ławą przysięgłych.

998
01:03:31,349 --> 01:03:33,055
Ze swoimi zaległościami,

999
01:03:33,059 --> 01:03:35,641
nikt nie będzie płacił
uwagę na seksowną rozmowę telefoniczną.

1000
01:03:35,645 --> 01:03:39,479
Mogę praktycznie zagwarantować
ci wyrok w zawieszeniu.

1001
01:03:39,482 --> 01:03:40,482
Przepraszam.

1002
01:03:43,320 --> 01:03:45,652
Rozmawiam z moim klientem, nie masz nic przeciwko?

1003
01:03:45,655 --> 01:03:48,692
Cóż, mam coś
więcej dla ciebie do omówienia.

1004
01:03:48,700 --> 01:03:50,986
Znaleźliśmy na nim trochę krwi
ubrania Twojego klienta.

1005
01:03:52,037 --> 01:03:53,698
Przekwalifikujemy go, zamordujemy jednego.

1006
01:03:53,705 --> 01:03:55,696
- Co?
- Do zobaczenia na rozprawie

1007
01:03:57,083 --> 01:03:59,574
ty brudny gnoju!

1008
01:03:59,586 --> 01:04:01,292
On kłamie, to prawda
żadnej krwi na moich ubraniach,

1009
01:04:01,296 --> 01:04:02,957
i on o tym wie!

1010
01:04:02,964 --> 01:04:04,170
Ty brudny gnoju!

1011
01:04:07,802 --> 01:04:09,667
Kłamie, kłamie, kłamie!

1012
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
Nie

1013
01:04:16,770 --> 01:04:17,976
nie

1014
01:04:19,481 --> 01:04:21,017
teraz wychodzą!

1015
01:04:27,113 --> 01:04:28,148
Zapytaj tatę.

1016
01:04:36,831 --> 01:04:38,696
OK, trzymaj, trzymaj!

1017
01:04:41,294 --> 01:04:43,535
Oskarżonemu postawiono zarzuty
z morderstwem pierwszego stopnia

1018
01:04:43,546 --> 01:04:45,502
i przetrzymywany bez możliwości zwolnienia za kaucją.

1019
01:04:45,507 --> 01:04:47,748
Teraz zostaną przedstawione dowody
na rozprawie przedprocesowej.

1020
01:04:47,759 --> 01:04:49,215
Bez dalszego komentarza.

1021
01:04:50,553 --> 01:04:52,339
Cóż, zrobiłeś to.

1022
01:04:52,347 --> 01:04:54,087
A teraz powiedz mi, jak to zrobiłeś.

1023
01:04:55,683 --> 01:04:57,423
Do diabła, szczęście?

1024
01:04:57,435 --> 01:04:58,800
Jesteś wspaniały.

1025
01:05:01,898 --> 01:05:03,479
Jak to wygląda według pana, panie Dante?

1026
01:05:03,483 --> 01:05:05,439
Z radością przyjmuję tę szansę

1027
01:05:05,443 --> 01:05:07,274
aby udowodnić, że wszystko
dowody przeciwko mojemu klientowi

1028
01:05:07,278 --> 01:05:10,020
jest nie tylko marny, ale i sfabrykowany.

1029
01:05:10,031 --> 01:05:11,646
Co masz na myśli, sfabrykowane?

1030
01:05:11,658 --> 01:05:14,525
Masz słownik, poszukaj.

1031
01:05:17,038 --> 01:05:18,824
Jak dobrze ją znałeś, Warren?

1032
01:05:18,832 --> 01:05:19,787
Kochałeś ją, Warren?

1033
01:05:19,791 --> 01:05:20,701
Zrobiłeś to?

1034
01:05:20,708 --> 01:05:22,198
Jak dobrze ją znałeś, Warren?

1035
01:05:22,210 --> 01:05:24,246
Kochałeś ją, Warren?

1036
01:05:26,631 --> 01:05:29,247
Dante przedstawia dowody
przeciwko jego klientowi jest sfabrykowane.

1037
01:05:29,259 --> 01:05:31,170
Chcesz skomentować? = nie.

1038
01:05:31,177 --> 01:05:32,383
Jakie dowody?

1039
01:05:32,387 --> 01:05:33,217
Zapytaj go.

1040
01:05:33,221 --> 01:05:34,051
Nie powiedziałby.

1041
01:05:34,055 --> 01:05:35,055
= sprawia, że ​​jest to jednomyślne.

1042
01:05:37,600 --> 01:05:39,010
O czym on mówił,
dlaczego miałby powiedzieć, że jest sfabrykowany?

1043
01:05:39,018 --> 01:05:40,633
Och, zawsze tak mówią.

1044
01:05:40,645 --> 01:05:43,102
Tatusiu, muszę iść, muszę
opuścił już dwie lekcje.

1045
01:05:43,106 --> 01:05:44,471
OK.

1046
01:05:44,482 --> 01:05:45,972
Jestem naprawdę dumny z mojego staruszka.

1047
01:05:47,861 --> 01:05:49,192
Hej, i ty też.

1048
01:05:49,195 --> 01:05:51,527
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, powiedziałem:
„To dobry detektyw”.

1049
01:05:51,531 --> 01:05:53,817
Cóż, nie pamiętam tego.

1050
01:05:53,825 --> 01:05:55,611
Powiedziałem to sobie.

1051
01:05:56,870 --> 01:05:57,905
Myślę, że pójdę z nią na dół.

1052
01:05:57,912 --> 01:05:58,992
Cóż, poczekaj chwilę,
nigdy mi nie odpowiedziałeś.

1053
01:05:58,997 --> 01:06:01,283
Dlaczego sfabrykowany, o co mu chodzi?

1054
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Zapomnij o tym.

1055
01:06:12,719 --> 01:06:15,085
Mcann, czy mogę zająć ci minutę czasu?

1056
01:06:15,096 --> 01:06:16,131
Spieszę się.

1057
01:06:17,348 --> 01:06:18,463
Jutro na rozprawie wstępnej

1058
01:06:18,475 --> 01:06:19,885
Wezwę cię na świadka.

1059
01:06:19,893 --> 01:06:23,351
Mam zamiar cię o to zapytać
dowody przeciwko Stacy.

1060
01:06:23,354 --> 01:06:24,844
A co z tym?

1061
01:06:24,856 --> 01:06:26,938
Wiesz równie dobrze jak ja
żeby nie było śladów krwi

1062
01:06:26,941 --> 01:06:28,306
dopóki ktoś ich nie zasadził.

1063
01:06:28,318 --> 01:06:30,855
No cóż, kto tak mówi, Warren Stacy?

1064
01:06:30,862 --> 01:06:32,443
Słuchaj, mcann, możesz teraz temu zaprzeczyć,

1065
01:06:32,447 --> 01:06:34,062
ale jeśli skłamiesz na stanowisku świadka,

1066
01:06:34,073 --> 01:06:37,315
to krzywoprzysięstwo i
krzywoprzysięstwo to poważne przestępstwo.

1067
01:06:37,327 --> 01:06:38,282
Cóż, grożenie świadkowi

1068
01:06:38,286 --> 01:06:40,197
to też jest całkiem poważne, panie Dante.

1069
01:06:41,206 --> 01:06:42,537
Kto grozi?

1070
01:06:42,540 --> 01:06:43,825
Jedyne o co proszę to prawda.

1071
01:06:43,833 --> 01:06:46,495
„Poznacie prawdę i
prawda was wyzwoli.”

1072
01:06:47,962 --> 01:06:50,169
Ale jeśli nie znasz
prawdę, lepiej się dowiedz.

1073
01:06:51,633 --> 01:06:52,633
Do zobaczenia.

1074
01:06:57,555 --> 01:06:59,170
Cześć, mcann?

1075
01:06:59,182 --> 01:07:00,182
To jest Kessler.

1076
01:07:01,851 --> 01:07:03,682
Och, w niczym nie przeszkadzam, prawda?

1077
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
Mam na myśli, jeśli masz
dziewczyno, rozłączę się.

1078
01:07:05,688 --> 01:07:06,848
Nie ma dziewczyny, jestem tylko ja.

1079
01:07:06,856 --> 01:07:09,393
Ostatnio rzadko cię widuję.

1080
01:07:09,400 --> 01:07:11,607
Pomyślałem, że może ty
mógł umrzeć ze starości.

1081
01:07:12,779 --> 01:07:14,690
Chciałem do ciebie zadzwonić, Laurie.

1082
01:07:15,949 --> 01:07:16,904
Wiem, że to brzmi jak kiepska wymówka,

1083
01:07:16,908 --> 01:07:18,364
ale byłem bardzo zajęty.

1084
01:07:18,368 --> 01:07:20,700
Mam nowego partnera, nowe zadanie.

1085
01:07:22,789 --> 01:07:24,495
Cóż, mam tu twoje radio.

1086
01:07:25,833 --> 01:07:28,666
A trochę się spodziewałem
żebyś przyszedł i odebrał.

1087
01:07:30,755 --> 01:07:33,292
Może się przywitaj, jeśli masz na to ochotę.

1088
01:07:33,299 --> 01:07:34,129
Tak.

1089
01:07:34,133 --> 01:07:35,133
Jasne, zrobię to.

1090
01:07:36,052 --> 01:07:37,792
Czy to Paul Mcann, detektyw?

1091
01:07:39,264 --> 01:07:41,721
To znaczy, czuję, że jestem
rozmawiać z nieznajomym.

1092
01:07:41,724 --> 01:07:44,215
Przepraszam, właśnie to zrobiłem
ostatnio dużo na głowie.

1093
01:07:46,437 --> 01:07:48,553
Słuchaj, mam kolejny telefon.

1094
01:07:48,565 --> 01:07:51,022
Naprawdę o Tobie myślałem,

1095
01:07:51,025 --> 01:07:52,140
i chciałbym cię zobaczyć.

1096
01:07:52,151 --> 01:07:54,767
Muszę iść, zadzwonię do ciebie, dobrze?

1097
01:07:54,779 --> 01:07:55,779
Jasne.

1098
01:08:03,162 --> 01:08:04,117
Cześć?

1099
01:08:04,122 --> 01:08:07,080
Chciałem tylko przypomnieć
ty, na wypadek gdybyś zapomniał.

1100
01:08:07,083 --> 01:08:09,039
Kiedy będziesz zeznawał w
jutro wstępne przesłuchanie,

1101
01:08:09,043 --> 01:08:11,955
pamiętaj, przysięgałeś mówić prawdę,

1102
01:08:11,963 --> 01:08:15,751
cała prawda i nic
ale prawdę, tak ci dopomóż Bóg.

1103
01:08:17,677 --> 01:08:19,042
Do zobaczenia w sądzie, Mcann.

1104
01:08:25,393 --> 01:08:28,726
Kiedy Kessler przyszedł po
taśma i wydruk głosu,

1105
01:08:28,730 --> 01:08:31,472
rozmawiałaś z nim o czymś jeszcze?

1106
01:08:31,482 --> 01:08:32,482
O cholera.

1107
01:08:34,027 --> 01:08:35,233
Powiedział ci, prawda?

1108
01:08:35,236 --> 01:08:36,817
W porządku, posłuchajmy tego.

1109
01:08:36,821 --> 01:08:40,188
Cóż, chłopcy złapali
mnóstwo, no wiesz, rzeczy.

1110
01:08:41,117 --> 01:08:43,324
Większość spalili, ale
to była taka wysoka jakość...

1111
01:08:43,328 --> 01:08:45,284
Zaraz, co
o czym mówisz?

1112
01:08:45,288 --> 01:08:46,368
O czym ty mówisz?

1113
01:08:46,372 --> 01:08:47,828
Kiedy Kessler tu przybył,

1114
01:08:47,832 --> 01:08:49,743
byłaś z nim
cały czas, prawda?

1115
01:08:49,751 --> 01:08:51,036
Jasne, z wyjątkiem sytuacji, gdy ja
poszedł po taśmę.

1116
01:08:51,044 --> 01:08:53,251
Ale kiedy przyszedłeś
z powrotem, on wciąż tu był?

1117
01:08:53,254 --> 01:08:54,664
Gdzie jeszcze?

1118
01:08:54,672 --> 01:08:56,253
Nie, mam na myśli tutaj.

1119
01:08:56,257 --> 01:08:57,872
Tutaj, w tym pokoju.

1120
01:08:57,884 --> 01:08:59,124
Nie, on tam był.

1121
01:09:12,398 --> 01:09:14,138
Co jest trzymane w tej lodówce?

1122
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Próbki krwi.

1123
01:09:21,866 --> 01:09:23,982
Ładne, bardzo ładne, w sam raz.

1124
01:09:25,119 --> 01:09:26,609
W porządku, posłuchajmy tego jeszcze raz.

1125
01:09:27,622 --> 01:09:28,828
Winny czy nie pikowany?

1126
01:09:28,831 --> 01:09:29,991
Niewinny.

1127
01:09:29,999 --> 01:09:31,330
Dobry chłopak.

1128
01:09:31,334 --> 01:09:33,199
Zawsze możemy później powołać się na szaleństwo.

1129
01:09:34,128 --> 01:09:34,992
= Nie jestem szalony.

1130
01:09:35,004 --> 01:09:37,620
Wiem o tym, ale na wszelki wypadek
musimy iść tą drogą,

1131
01:09:37,632 --> 01:09:40,294
Chcę tylko, żebyś to wiedział
jesteśmy w całkiem dobrej formie.

1132
01:09:41,344 --> 01:09:44,302
Nieważne, co masz
zrobione, tym gorzej,

1133
01:09:44,305 --> 01:09:45,340
tym więcej ława przysięgłych będzie myśleć

1134
01:09:45,348 --> 01:09:48,090
czego nie mógłby zrobić żaden normalny człowiek
Zrobiłeś to, idziesz za mną?

1135
01:09:49,143 --> 01:09:51,054
Wypracowujemy więc rutynę.

1136
01:09:51,062 --> 01:09:53,394
Powiedzmy, że jesteście dwiema osobami.

1137
01:09:53,398 --> 01:09:56,640
Jeden dobry, drugi zły, ty
zacznij słyszeć głosy.

1138
01:09:56,651 --> 01:09:58,733
Zły chłopiec opowiada
dobry chłopcze, co robić.

1139
01:09:58,736 --> 01:10:01,603
Nie chce tego zrobić,
ale nie może się powstrzymać.

1140
01:10:01,614 --> 01:10:02,979
Widzisz?

1141
01:10:02,990 --> 01:10:04,230
Mówisz, że jestem schizofreniczką?

1142
01:10:04,242 --> 01:10:05,527
Nie, Warrenie.

1143
01:10:06,786 --> 01:10:10,324
Mówię, że będziesz chodzić
z szalonego domu żywy.

1144
01:10:10,331 --> 01:10:13,073
Wyniosą cię
śmierci w komorze gazowej.

1145
01:10:53,624 --> 01:10:55,034
Co?

1146
01:10:55,042 --> 01:10:57,624
Adwokat Stacy stawia
mnie na stanowisku świadka.

1147
01:10:57,628 --> 01:10:58,834
Mówi, że Stacy została wrobiona.

1148
01:10:58,838 --> 01:11:01,796
Och, ten Dave Dante nie jest
prawnik, on jest nieśmiały.

1149
01:11:01,799 --> 01:11:03,630
On to twierdzi
dowody zostały podłożone.

1150
01:11:03,634 --> 01:11:06,376
Czy wiesz, że
niego, to jest jedna wielka gra?

1151
01:11:06,387 --> 01:11:08,969
Jeśli pozbędzie się Stacy,
zdobył Super Bowl.

1152
01:11:08,973 --> 01:11:11,259
I do wszystkich szumowin
tam, jest bohaterem.

1153
01:11:12,935 --> 01:11:15,301
Wróciłem do laboratorium i
Rozmawiałem z technikiem.

1154
01:11:15,313 --> 01:11:16,519
I zapytałem go, czy ty...

1155
01:11:16,522 --> 01:11:17,511
Po co to do cholery zrobiłeś?

1156
01:11:17,523 --> 01:11:18,353
Ponieważ!

1157
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
Dlaczego mnie nie zapytałeś?

1158
01:11:20,818 --> 01:11:22,103
Bo bałam się, że mi powiesz

1159
01:11:22,111 --> 01:11:23,567
zasiałeś te plamy krwi.

1160
01:11:25,948 --> 01:11:26,948
Tak, cóż,

1161
01:11:27,867 --> 01:11:28,867
zrobiłem.

1162
01:11:31,662 --> 01:11:32,662
Jezu, Lew.

1163
01:11:34,457 --> 01:11:35,287
Dlaczego?

1164
01:11:35,291 --> 01:11:36,280
Co się z tobą do cholery dzieje?

1165
01:11:36,292 --> 01:11:37,953
Co za pytanie
czy to prawda, wiesz dlaczego.

1166
01:11:37,960 --> 01:11:39,621
Mogliśmy go dopaść prędzej czy później.

1167
01:11:39,629 --> 01:11:41,665
Po policzeniu, ilu jeszcze zginęło?

1168
01:11:41,672 --> 01:11:42,582
Trzeba go było zatrzymać.

1169
01:11:42,590 --> 01:11:45,582
I jedyny sposób, żeby to zrobić
to znaczy go odsunąć.

1170
01:11:45,593 --> 01:11:47,800
Rozumiesz, co mówię?

1171
01:11:47,804 --> 01:11:49,965
Tak, rozumiem, co mówisz.

1172
01:11:49,972 --> 01:11:51,212
Chcesz, żebym poszedł do sądu

1173
01:11:51,224 --> 01:11:52,464
i dopuścić się krzywoprzysięstwa.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,681
Co ty do cholery robisz
myślisz, że to zrobi?

1175
01:11:53,684 --> 01:11:54,594
On się krzywoprzysięgnie.

1176
01:11:54,602 --> 01:11:55,842
Będzie kłamał o wszystkim, co zrobił.

1177
01:11:55,853 --> 01:11:58,219
Stacy nie jest policjantką,
nie złożył przysięgi.

1178
01:11:58,231 --> 01:12:00,438
Przysięga dla Jezusa Chrystusa.

1179
01:12:01,901 --> 01:12:03,607
Czy złożyłbyś przysięgę
że nie jest winny?

1180
01:12:03,611 --> 01:12:04,771
Idziesz na tę salę sądową,

1181
01:12:04,779 --> 01:12:06,895
i zapomnij o tym, co jest legalne
i rób to, co słuszne.

1182
01:12:11,077 --> 01:12:12,408
Gdybym uważał, że to słuszne,

1183
01:12:13,830 --> 01:12:15,286
Przysiągłbym na wszystko, co powiesz.

1184
01:12:20,419 --> 01:12:21,283
I wtedy przedstawimy dowody

1185
01:12:21,295 --> 01:12:23,707
że zbrodnia została zaplanowana.

1186
01:12:24,966 --> 01:12:26,922
A potem wezwiemy świadków na złożenie zeznań

1187
01:12:26,926 --> 01:12:30,885
jakie posiadał oskarżony
złośliwość wobec ofiary.

1188
01:12:33,057 --> 01:12:36,595
Zeznania potwierdzone przez
własny pamiętnik ofiary.

1189
01:12:36,602 --> 01:12:38,308
A potem przedstawimy dowody

1190
01:12:38,312 --> 01:12:41,099
że były plamy krwi
na ubraniu oskarżonego.

1191
01:12:42,441 --> 01:12:44,773
Odzież, którą przyznaje, że nosi

1192
01:12:44,777 --> 01:12:46,062
w noc morderstwa.

1193
01:12:47,738 --> 01:12:51,151
Biegły sądowy z
policyjne laboratorium kryminalistyczne

1194
01:12:51,158 --> 01:12:53,069
zeznając, że grupa krwi...

1195
01:12:56,414 --> 01:12:57,494
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

1196
01:13:19,604 --> 01:13:22,220
Wysoki Sądzie, proszę
podejść do ławki?

1197
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
Możesz.

1198
01:13:34,827 --> 01:13:37,785
Wysoki Sądzie, muszę poprosić o zwolnienie

1199
01:13:37,788 --> 01:13:40,450
zarzutów wobec
oskarżony na podstawie...

1200
01:13:52,136 --> 01:13:54,092
Czy to prawda, poruczniku?

1201
01:13:54,096 --> 01:13:56,132
Podłożyłeś dowód?

1202
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Tak, proszę pana.

1203
01:14:00,102 --> 01:14:02,935
Czy możesz złożyć nam oświadczenie?

1204
01:14:06,609 --> 01:14:08,009
Co masz do powiedzenia, Warren?

1205
01:14:09,111 --> 01:14:10,601
Jak to jest być wolnym człowiekiem?

1206
01:14:10,613 --> 01:14:12,444
Jak się czujesz?
co zrobił porucznik Kessler?

1207
01:14:12,448 --> 01:14:13,938
On jest tym jedynym
kto powinien być w więzieniu.

1208
01:14:13,950 --> 01:14:15,906
On nie tylko
naruszył należyte procedury,

1209
01:14:15,910 --> 01:14:18,117
pokiwał nosem na kartę praw.

1210
01:14:18,120 --> 01:14:20,782
On jest dla nas hańbą
system egzekwowania prawa.

1211
01:14:22,541 --> 01:14:24,327
Przepraszam, poruczniku.

1212
01:14:24,335 --> 01:14:25,575
Warren Stacy mówi, że powinieneś siedzieć w więzieniu.

1213
01:14:25,586 --> 01:14:26,541
Czy możemy prosić o komentarz?

1214
01:14:26,545 --> 01:14:28,831
Dlaczego nie pójdziesz sam?

1215
01:14:28,839 --> 01:14:32,002
Wyłącz to cholerstwo.

1216
01:14:32,009 --> 01:14:33,590
Potrzebujemy kolejnego drinka.

1217
01:14:35,304 --> 01:14:36,464
Chodź Laurie,

1218
01:14:36,472 --> 01:14:38,633
Myślę, że ty też miałeś
już wiele drinków.

1219
01:14:38,641 --> 01:14:40,222
= nie.

1220
01:14:40,226 --> 01:14:41,306
Świętujemy.

1221
01:14:42,645 --> 01:14:45,978
Pierwszy raz w życiu dostałem
pijany z moim ojcem.

1222
01:14:45,982 --> 01:14:46,982
Tutaj.

1223
01:14:48,609 --> 01:14:49,609
Wiesz, tato,

1224
01:14:51,988 --> 01:14:53,774
powinieneś zwolnić swoją gosposię.

1225
01:14:57,159 --> 01:15:00,367
Tak, cóż, byłem
wystrzelił już dzisiaj raz.

1226
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
To wystarczy.

1227
01:15:04,625 --> 01:15:06,035
= sukinsyn.

1228
01:15:07,837 --> 01:15:10,044
Mam nadzieję, że dostanie to, co go czeka.

1229
01:15:10,047 --> 01:15:12,333
Mam nadzieję, że stanie się to wcześniej niż później.

1230
01:15:12,341 --> 01:15:15,174
Wiesz, zrobią to
prawdopodobnie dać mu medal.

1231
01:15:18,806 --> 01:15:20,137
Mówię o Stacy.

1232
01:15:21,809 --> 01:15:24,095
Mówię o Mcanie.

1233
01:15:24,103 --> 01:15:25,639
Och, cóż.

1234
01:15:25,646 --> 01:15:27,182
Wiesz, złamałem prawo.

1235
01:15:27,189 --> 01:15:28,645
Nie kupiłby tego.

1236
01:15:28,649 --> 01:15:31,186
20 lat temu bym to zrobił
czuli to samo.

1237
01:15:31,193 --> 01:15:32,193
= nie obchodzi mnie to.

1238
01:15:33,821 --> 01:15:35,402
Nadal go nienawidzę.

1239
01:15:35,406 --> 01:15:37,613
Laurie, masz dość.

1240
01:15:37,616 --> 01:15:40,449
Tato, nie rozumiesz.

1241
01:15:40,453 --> 01:15:43,490
Alkohol jest najskuteczniejszy
środek uspokajający, wiem.

1242
01:15:43,497 --> 01:15:44,782
Nadal masz dość.

1243
01:15:44,790 --> 01:15:46,997
Tak, ale kiedy ty
wstawać rano...

1244
01:15:48,169 --> 01:15:51,957
O mój Boże, już rano
mam test, zadzwonię po taksówkę.

1245
01:15:51,964 --> 01:15:53,329
Nie, nie zrobisz tego, zabiorę cię do domu.

1246
01:15:53,340 --> 01:15:54,500
Nie, nie, zadzwonię po taksówkę.

1247
01:15:54,508 --> 01:15:55,668
Zabiorę cię do domu, jestem twoim ojcem,

1248
01:15:55,676 --> 01:15:58,042
nie kłócisz się z ojcem.

1249
01:15:58,054 --> 01:15:59,169
Nie kłócę się, tato.

1250
01:16:00,598 --> 01:16:02,259
Chcesz mnie zabrać do domu?

1251
01:16:02,266 --> 01:16:03,266
OK.

1252
01:16:06,228 --> 01:16:09,561
Posłuchaj Laurie, jeśli Stacy
zadzwoni ponownie, ty zadzwoń do mnie.

1253
01:16:11,317 --> 01:16:12,932
A jeśli nie możesz się ze mną skontaktować telefonicznie,

1254
01:16:12,943 --> 01:16:14,649
skorzystaj z policyjnego radia.

1255
01:16:14,653 --> 01:16:16,268
OK.

1256
01:16:16,280 --> 01:16:19,488
I powiedz o tym swoim znajomym
tam, żeby trzymać drzwi zamknięte.

1257
01:16:19,492 --> 01:16:22,404
Nie powinni się otwierać
każdego, kogo nie znają.

1258
01:16:24,246 --> 01:16:25,246
Wiesz, tato,

1259
01:16:26,082 --> 01:16:27,572
Założę się, że kiedy urodziłaś córkę,

1260
01:16:27,583 --> 01:16:29,699
nie spodziewałeś się, że to zrobi
być tak wielkim problemem.

1261
01:16:31,337 --> 01:16:33,919
Cóż, nie mam nic przeciwko, jeśli ty tego nie robisz.

1262
01:16:33,923 --> 01:16:35,834
W porządku, teraz bądźcie w kontakcie, ok?

1263
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
Tak, cześć?

1264
01:17:32,398 --> 01:17:33,228
Cześć?

1265
01:17:33,232 --> 01:17:35,769
Jak się masz, panie Kessler?

1266
01:17:37,153 --> 01:17:37,983
Tam.

1267
01:17:37,987 --> 01:17:39,943
Mówiłem ci, jakim z ciebie brudasem.

1268
01:17:40,865 --> 01:17:43,698
Teraz wie już cały świat.

1269
01:17:43,701 --> 01:17:44,986
Prawidłowy?

1270
01:17:44,994 --> 01:17:47,360
O co chodzi, kot ugryzł cię w język?

1271
01:17:48,372 --> 01:17:50,237
Mówią, że przebaczenie jest boskie.

1272
01:17:51,834 --> 01:17:55,827
Ale nie aspiruję do bycia
anioł, wiesz co mam na myśli?

1273
01:17:55,838 --> 01:17:57,829
Próbowałeś mnie zabić, jestem ci za to winien.

1274
01:17:58,799 --> 01:18:00,835
I zawsze staram się spłacać to, co jestem winien.

1275
01:18:02,136 --> 01:18:04,092
Do zobaczenia, panie Kessler.

1276
01:18:09,476 --> 01:18:11,387
Podobnie pan Stacy.

1277
01:19:03,614 --> 01:19:06,105
Lubiłam tę pracę,
teraz nienawidzę przychodzić do pracy.

1278
01:19:06,116 --> 01:19:08,323
myślę o
stawiam na transfer.

1279
01:19:08,327 --> 01:19:09,282
Dlaczego nie mogą się go pozbyć?

1280
01:19:09,286 --> 01:19:11,197
Nie mogę spać po nocach.
Ja też nie.

1281
01:19:38,983 --> 01:19:40,268
Co się stało, pani Byrd?

1282
01:19:41,527 --> 01:19:43,313
Co oni tutaj robią?

1283
01:19:43,320 --> 01:19:44,320
Odpowiedz mi!

1284
01:19:45,281 --> 01:19:46,111
Nie ja ich tam umieściłem.

1285
01:19:46,115 --> 01:19:46,945
NIE?

1286
01:19:46,949 --> 01:19:48,314
Cóż, kto to zrobił?

1287
01:19:48,325 --> 01:19:49,656
Nie ja, dlaczego miałbym to zrobić?

1288
01:19:49,660 --> 01:19:52,242
Zdejmij ich, złap
pozbądź się ich w tej chwili!

1289
01:19:52,246 --> 01:19:53,281
Czy mnie wysłuchasz, mówię ci...

1290
01:19:53,289 --> 01:19:56,122
Idę prosto do personelu.

1291
01:19:56,125 --> 01:19:58,081
Nie chcę cię w tym biurze.

1292
01:21:00,939 --> 01:21:01,939
Jezu.

1293
01:21:02,649 --> 01:21:03,889
Próbujesz popełnić samobójstwo?

1294
01:21:03,901 --> 01:21:06,142
To zabawne, jechałem
zapytać cię o to samo.

1295
01:21:07,696 --> 01:21:10,859
Bardzo ułatwiasz życie
nieprzyjemne dla Warrena Stacy.

1296
01:21:10,866 --> 01:21:12,652
Kto ci to powiedział?

1297
01:21:12,659 --> 01:21:15,446
Och, my w policji
departament ma nasze źródła.

1298
01:21:15,454 --> 01:21:16,739
Ach.

1299
01:21:16,747 --> 01:21:19,159
Tak trzymaj, on jest
przyjdę po ciebie.

1300
01:21:19,166 --> 01:21:20,166
= tak myślisz?

1301
01:21:22,878 --> 01:21:25,620
Leo, jeśli się obudzisz
dzień z poderżniętym gardłem...

1302
01:21:25,631 --> 01:21:27,212
Będę wdzięczny za ostrzeżenie.

1303
01:21:32,846 --> 01:21:33,881
Przywitać się z Laurie?

1304
01:21:35,641 --> 01:21:37,757
Jasne, zrobię to.

1305
01:21:37,768 --> 01:21:40,049
Powiedz jej, że jeżdżę obok
w akademiku kilka razy w ciągu nocy.

1306
01:21:41,021 --> 01:21:42,021
Ja też.

1307
01:21:43,190 --> 01:21:44,190
Jestem zobowiązany.

1308
01:22:48,213 --> 01:22:50,875
Czy cieszysz się?
pan, panie Stacy?

1309
01:24:14,591 --> 01:24:15,797
Chodź, wejdź.

1310
01:24:15,801 --> 01:24:17,666
Po pierwsze, kochanie.

1311
01:24:17,678 --> 01:24:21,296
50 w jedną stronę dookoła świata 75.

1312
01:24:21,306 --> 01:24:22,306
OK, daj spokój.

1313
01:24:56,758 --> 01:24:57,918
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1314
01:24:57,926 --> 01:25:00,633
Dziewczyna, która stała
z tobą tutaj jakiś czas temu.

1315
01:25:00,637 --> 01:25:02,218
Gdzie zwykle bierze swoje sztuczki?

1316
01:25:02,222 --> 01:25:03,222
Kto chce wiedzieć?

1317
01:25:07,519 --> 01:25:10,932
Zwykle Regis, czasami
drexel, czyli złoty stan.

1318
01:25:10,939 --> 01:25:11,939
W porządku, dzięki.

1319
01:25:16,778 --> 01:25:19,019
Chcesz drinki, po prostu zadzwoń do baru.

1320
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
Mam swoje.

1321
01:25:21,241 --> 01:25:22,856
Daj mi pobudkę za trzy godziny.

1322
01:25:23,785 --> 01:25:25,241
Wow.

1323
01:25:25,245 --> 01:25:27,531
Wygląda na to, że masz swoje
praca dla ciebie wycięta.

1324
01:25:36,381 --> 01:25:37,291
Hej, to za dużo.

1325
01:25:37,299 --> 01:25:40,507
Mój związek tego nie akceptuje
piję w pracy.

1326
01:25:40,510 --> 01:25:41,920
To cię rozluźni.

1327
01:25:41,928 --> 01:25:43,464
Jestem już luźną kobietą.

1328
01:25:47,768 --> 01:25:48,803
Dno w górę.

1329
01:25:51,730 --> 01:25:53,186
To historia mojego życia.

1330
01:25:54,775 --> 01:25:57,391
- Idę wziąć prysznic.
- Po co?

1331
01:25:58,695 --> 01:26:00,356
Ponieważ lubię być czysty.

1332
01:26:19,007 --> 01:26:20,292
Kumpel?

1333
01:26:20,300 --> 01:26:21,790
Facet mniej więcej tego wzrostu,
młody, przyszedł z dziwką.

1334
01:26:21,802 --> 01:26:23,212
Który pokój?

1335
01:26:23,220 --> 01:26:24,084
Och, bracie, naszą polityką nie jest...

1336
01:26:24,096 --> 01:26:25,586
Ach, daj spokój, który pokój?

1337
01:26:26,807 --> 01:26:27,807
Tutaj. - 224.

1338
01:26:29,643 --> 01:26:31,099
Daj mi klucz.

1339
01:27:23,363 --> 01:27:25,775
Czy cię nie znam?

1340
01:27:25,782 --> 01:27:26,817
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

1341
01:28:03,779 --> 01:28:05,019
Dostaniesz to, kochanie?

1342
01:28:05,030 --> 01:28:06,520
Co, wyglądając tak, rozumiesz.

1343
01:28:06,531 --> 01:28:08,271
Nie mogę, mój tost się spali.

1344
01:28:08,283 --> 01:28:10,365
Cóż, wyjmij to, głupku.

1345
01:28:15,999 --> 01:28:17,705
No dalej, kolego, daj znać!

1346
01:28:28,720 --> 01:28:30,051
Ktoś odebrał telefon?

1347
01:28:30,055 --> 01:28:30,885
Królik?

1348
01:28:30,889 --> 01:28:31,889
OK, ok.

1349
01:28:34,559 --> 01:28:35,469
Kto to jest?

1350
01:28:35,477 --> 01:28:36,307
Cześć?

1351
01:28:36,311 --> 01:28:38,222
Kwiaty dla panny Kessler.

1352
01:28:38,230 --> 01:28:39,720
Och, wezmę je.

1353
01:28:39,731 --> 01:28:40,846
Musi je podpisać.

1354
01:28:40,857 --> 01:28:43,269
Laurie, ktoś
kupiłem ci kwiaty.

1355
01:28:43,276 --> 01:28:44,391
Od kogo oni są?

1356
01:28:44,402 --> 01:28:45,391
Od kogo innego mogłyby pochodzić?

1357
01:28:45,403 --> 01:28:46,609
Twój przystojny policjant.

1358
01:28:47,656 --> 01:28:49,146
Nie otwieraj drzwi.

1359
01:28:49,157 --> 01:28:50,157
Co?

1360
01:28:52,577 --> 01:28:53,532
O mój Boże.

1361
01:28:53,537 --> 01:28:55,448
Nie otwieraj tych drzwi!

1362
01:29:02,337 --> 01:29:04,544
Nie, nie, o mój Boże, nie, nie!

1363
01:29:06,049 --> 01:29:06,879
Zostaw mnie w spokoju!

1364
01:29:06,883 --> 01:29:08,214
Gdzie ona jest?!

1365
01:29:08,218 --> 01:29:09,549
Gdzie ona jest?!

1366
01:29:09,553 --> 01:29:10,963
= nie ma jej tutaj!

1367
01:29:10,971 --> 01:29:13,838
Laurie Kessler! - Nie wiem!

1368
01:29:13,849 --> 01:29:15,180
Gdzie ona jest?

1369
01:29:15,183 --> 01:29:18,516
Laurie Kessler, gdzie ona jest?!
=Nie wiem!

1370
01:29:21,648 --> 01:29:24,890
- Laurie jest w szpitalu.
- Kłamiesz, kłamiesz!

1371
01:29:24,901 --> 01:29:28,769
- Nie, nie jestem!
- Kłamiesz!

1372
01:29:30,073 --> 01:29:32,860
- Przysięgam, że jej tu nie ma!
- Gdzie ona jest?

1373
01:29:32,868 --> 01:29:33,983
Cześć, mcann?

1374
01:29:33,994 --> 01:29:35,234
Wejdź, McAnn.

1375
01:29:35,245 --> 01:29:36,860
Kessler, to jest Mcann.

1376
01:29:36,872 --> 01:29:40,330
Szpital okręgowy, internat nr 3, koniec.

1377
01:29:40,333 --> 01:29:41,789
10-4, jesteśmy w drodze.

1378
01:29:41,793 --> 01:29:43,374
Szpital hrabstwa, uderz.

1379
01:29:43,378 --> 01:29:44,993
Przysięgam!

1380
01:29:45,005 --> 01:29:46,916
Powiedz mi, powiedz mi, gdzie ona jest.

1381
01:29:46,923 --> 01:29:48,834
- Jest w szpitalu.
- Kłamiesz!

1382
01:29:48,842 --> 01:29:51,299
Nie, nie, naprawdę, ona jest w szpitalu.

1383
01:29:51,303 --> 01:29:52,167
Ona tam jest.

1384
01:29:52,178 --> 01:29:54,794
Nie zrobię ci krzywdy, nie zrobię tego
skrzywdzę cię, nie zrobię ci krzywdy.

1385
01:29:54,806 --> 01:29:58,264
Jest w szpitalu, przysięgam, przysięgam.

1386
01:30:00,478 --> 01:30:03,470
Ma dyżur w szpitalu.

1387
01:30:03,481 --> 01:30:06,314
Ona tam jest, pracuje.

1388
01:30:29,007 --> 01:30:30,007
NIE! NIE!

1389
01:30:34,596 --> 01:30:37,554
NIE!

1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,430
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1391
01:31:21,434 --> 01:31:23,720
Dlaczego mnie zmusiłeś
myślisz, że ona tam była?

1392
01:31:29,025 --> 01:31:30,060
Nie, nie, nie!

1393
01:34:35,420 --> 01:34:36,580
Mój ojciec cię zabije!

1394
01:34:36,588 --> 01:34:39,204
O nie, nie jest, wiem gdzie jest.

1395
01:34:39,215 --> 01:34:40,295
To on właśnie rozmawiał przez telefon.

1396
01:34:40,300 --> 01:34:41,585
Będzie tu za chwilę.

1397
01:34:41,593 --> 01:34:42,708
Och, tak?

1398
01:34:42,719 --> 01:34:44,255
W takim razie chyba lepiej się pospieszę.

1399
01:35:12,040 --> 01:35:13,155
= to on!

1400
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
On tu jest!

1401
01:35:17,587 --> 01:35:19,293
= możesz na to liczyć.

1402
01:35:19,297 --> 01:35:20,297
Wrócę.

1403
01:37:00,148 --> 01:37:01,148
= Laurie?!

1404
01:38:31,072 --> 01:38:32,072
Mcanna!

1405
01:38:37,662 --> 01:38:40,244
Nie strzelaj, cofnij się, uciekaj!

1406
01:38:40,248 --> 01:38:42,910
Starałem się, żebyś nie uciekał.

1407
01:38:42,917 --> 01:38:44,908
Now there are three more dead girls.

1408
01:38:44,919 --> 01:38:46,784
= doprowadziłeś mnie do tego!

1409
01:38:46,796 --> 01:38:48,411
Ta krew na moich ubraniach!

1410
01:38:48,423 --> 01:38:50,835
Te zdjęcia na ścianie
gdzie każdy mógł je zobaczyć!

1411
01:38:50,842 --> 01:38:53,549
Wgłębiam się w moje osobiste
życie, to jest moje życie!

1412
01:38:53,553 --> 01:38:56,340
Te telefony do mnie co minutę!

1413
01:38:56,347 --> 01:38:57,837
Wszystkie te dziewczyny.

1414
01:38:59,267 --> 01:39:02,009
Ty chory sukinsynu.

1415
01:39:02,019 --> 01:39:03,850
= jestem chory.

1416
01:39:03,855 --> 01:39:05,140
Jestem chory.

1417
01:39:07,066 --> 01:39:08,772
Nie wiedziałem, co robię.

1418
01:39:10,069 --> 01:39:11,684
To tak, jakby coś się działo

1419
01:39:11,696 --> 01:39:13,027
i nie mogłam się opanować.

1420
01:39:13,030 --> 01:39:16,147
Z jakiego innego powodu miałbym zabijać
dziewczyny, których nawet nie znam?

1421
01:39:16,159 --> 01:39:18,241
To tak, jakbym był dwiema różnymi osobami.

1422
01:39:18,244 --> 01:39:20,610
Słyszę głosy, które mówią mi, co mam robić.

1423
01:39:20,621 --> 01:39:22,577
Gdy się zacznie, nie mogę przestać.

1424
01:39:25,418 --> 01:39:28,285
No dalej, aresztuj mnie, przyjmij mnie.

1425
01:39:30,381 --> 01:39:33,168
Nie możesz mnie ukarać, jestem chory.

1426
01:39:33,176 --> 01:39:36,885
Nie możesz mnie karać za to, że jestem chora.

1427
01:39:36,888 --> 01:39:39,379
Jedyne, co możesz zrobić, to mnie zamknąć.

1428
01:39:39,390 --> 01:39:40,971
Ale nie na zawsze.

1429
01:39:40,975 --> 01:39:44,304
Któregoś dnia wyjdę.

1430
01:39:44,312 --> 01:39:45,427
Takie jest prawo!

1431
01:39:45,438 --> 01:39:47,679
Takie jest prawo, takie jest prawo!

1432
01:39:48,649 --> 01:39:50,014
I wrócę!

1433
01:39:50,026 --> 01:39:51,391
wrócę!

1434
01:39:51,402 --> 01:39:52,767
Usłyszysz ode mnie!

1435
01:39:52,778 --> 01:39:55,611
Ty i cały pieprzony świat!

1436
01:39:55,615 --> 01:39:56,730
= nie, nie zrobimy tego.